Page 4 - HKUST_SENG_book_2016_06

Associate Dean’s Message 副院長的話

Technological innovations have penetrated into all aspects of our daily lives, from personal 在日常生活中，無論是個人電子產品以至智能基建，都與
devices to intelligent infrastructures. It gives birth to many new opportunities for intellectual 創新科技息息相關。創新科技為知識探索和商業經濟創造
and business pursuit. The School of Engineering of HKUST is dedicated to preparing our
了不少機遇。香港科技大學工學院緊貼社會趨勢，致力為
students for leading this trend, by providing our students a strong professional curriculum,
as well as a broad range of enrichment activities for developing their leadership skills and 學生提供優質專業的課程和多元化的學習體驗，培訓學生
innovative spirit. 的領導才能和創新精神。

I would like to congratulate all Dean Scholarship awardees for your excellent academic
我在此祝賀所有獲頒「工學院院長獎學金」的同學，以表
results. The School and the University provide a rst-rate environment for you to see the
world, make personal networks, and explore your interests and talents. I encourage you to 揚你們優異的學業成績。大學和工學院會為你們提供一流
take advantage of the co-curricular activities such as student ambassador programs, 的環境，讓你們放眼世界、建立人脈、發掘興趣和潛能。
exchange, UROP, internship, service learning, project competitions, and career 我鼓勵你們積極參與其他輔助教學活動，包括學生大使計劃、國際交換生計劃、本課生研究
development. It may be a pivotal moment that you can nd new passions and grow in
計劃、企業實習、服務學習活動、各種比賽和職業發展計劃等。這些活動或許會成為你們生
various dimensions.
命中關鍵的一刻，讓你發掘前所未有的興趣和在各方面潛能。
Let’s not forget the dedication and efforts of the principals and teachers in educating and
shepherding the students. Education is a long process full of challenges. Yet, there is 校長和老師為悉心栽培學生所付出的心血和貢獻，我們務必銘記於心。教育這條路是充滿挑
nothing more rewarding than seeing the young realizing their full potential. Let’s work closer
戰和漫長的。話雖如此，每當我們看見年輕人能實踐潛能，都會倍感安慰。讓我們共同為培
together in nurturing the next generation of Hong Kong.
育香港的下一代努力。

鄭紹榮教授
Prof Siu-Wing Cheng 工學院副院長（本科生教務）
Associate Dean of Engineering (Undergraduate Studies)

4 5