Page 23 - Unesco

Havešová sa nachádza v pohorí Nastaz v Bukovských vrchoch na ploche 235 obszar stanowi rezerwat przyrody Havešová, w którym obowiązuje V stopień ochrony. Na
hektárov. Sú tu vzácne zachovalé porasty pralesovitého charakteru s výskytom teren puszczy nie prowadzi żaden oznakowany szlak turystyczny.
unikátnych exemplárov listnatých stromov – buk, javor, jaseň, brest. Buky tu do-
rastajú do najvyšších výšok doposiaľ zaznamenaných v Európe pri tejto drevine Havešová is located in the Nastaz mountains in Bukovské vrchy and covers the
- 53 m. Celá lokalita je chránená v rámci národnej prírodnej rezervácie Havešová area of 235 hectares. There are well preserved forests of primeval character with occur-
a platí v nej 5. stupeň ochrany. Lokalita pralesa nie je prístupná po žiadnom zna- rence of unique specimens of deciduous trees – beech, maple, mountain ash and elm.
čenom turistickom chodníku. The beeches grow up here to the level which is the highest one of those measured in
Europe for this wood plant so far – 53 meters. The whole location is protected in the
Havešová znajduje się w paśmie Nastaz, należącym do Gór Bukowskich i roz- frame of the National Nature Reserve Havešová with the fifth degree of protection. The
ciąga się na powierzchni 235 hektarów. Zachował się tu pierwotny drzewostan, location of primeval forest is not accessible via any marked tourist trails.
charakterystyczny dla puszczy karpackiej, składający się z rzadkich egzemplarzy
drzew liściastych, takich jak: buki, jawory, jesiony, wiązy. Buki osiągają tu najwyż-
sze, dotychczas odnotowane dla tego gatunku, wysokości w Europie - 53 m. Cały Tipy na výlet • Drevené kostolíky v obciach
• Kremenec – hranica troch štátov Uličské Krivé, Ruský Potok, Topoľa,
• Lúka Medovej baby Jalová, Kalná Roztoka
• Park tmavej oblohy Poloniny – astrono- • Vodná nádrž Starina
mické observatórium v Kolonickom sedle • Sninské rybníky

Stužica sa rozprestiera na ploche 761 hektárov, v hlbokom údolí okolo Stužic- drapieżniki, a także żubry europejskie. Teren puszczy jest dostępny dzięki szlakom tu- Propozycje wycieczek Tips for trips
kej rieky v Bukovských vrchoch na rozhraní Slovenska, Poľska a Ukrajiny - na troj- rystycznym. Znakowany na czerwono szlak prowadzi z Novej Sedlicy na Krzemieniec. • Krzemieniec – granica trzech państw • Kremenec – borders of three countries
hraničí Kremenca (1 207 m n.m.). Domov tu majú všetky veľké šelmy a vyskytujú Grzbietem Połonin na granicy z Polską biegnie niebiesko-czerwony szlak turystyczny, • Lúka Medovej baby (Łąka Miodowej • Medová Baba Meadow
sa tu aj zubry európske. Lokalita pralesa je dobre prístupná po turistických chod- a zielony szlak turystyczny prowadzi wzdłuż zachodniej granicy terenu puszczy. Baby - zabytkowa pasieka udostępnio- • Dark Sky Park Poloniny
níkoch. Červeno značkovaný turistický chodník vedie z Novej Sedlice na Kremenec. na do zwiedzania) – astronomical observatory
Po hrebeni Polonín na hranici s Poľskom prechádza modro-červená turistická znač- Stužica covers the area of 761 hectares and is located in a deep valley around • Park Ciemnego Nieba Połoniny in Kolonické sedlo saddle
ka a po západnej hranici lokality pralesa je trasa zeleno značeného turistického the Stužica river in the Bukovské vrchy mountains on the borders of Slovakia, Poland – obserwatorium astronomiczne na Ko- • Wooden churches in the villages
chodníka. and Ukraine – in the area of the three-border point of Kremenec (1 207 m above see lonickom sedle (Przełęczy Kolonickiej) of Uličské Krivé, Ruský Potok, Topoľa,
level). It is home to all big carnivorous animals and European bison can be found • Drewniane kościółki w miejscowo- Jalová, Kalná Roztoka
Stužica zajmuje powierzchnię 761 hektarów. Rezerwat położony jest w głę- here as well. The location of the primeval forest is well accessible by tourist trails. The ściach Uličské Krivé, Ruský Potok, • Starina Water Reservoir
bokiej dolinie rzeki o tej samej nazwie (Stužickej rieky) w Górach Bukowskich, red marked tourist trial leads from Nová Sedlica to Kremenec. The blue-red marked Topoľa, Jalová, Kalná Roztoka • Sninské rybníky ponds
na granicy Słowacji, Polski i Ukrainy w miejscu, gdzie na szczycie Krzemieńca tourist trail crosses the Poloniny mountain ridge on the borders with Poland and the • Zbiornik wodny Starina
22 (1 207 m n.p.m.) stykają się granice trzech państw. Występują tu wszystkie duże green marked tourist trail leads along the western border of the forest location. • Sninskie stawy rybne