Page 21 - Unesco

4 Rožok sa nachádza severovýchodne od obce Ulič v Bu- Kyjovský prales o ploche 400 hektárov ukrýva predovšetkým staré listnaté stromy. Lo-

kovských vrchoch na rozlohe 109 hektárov. Hlavnou drevinou kalita sa nachádza v západnej časti pohoria Vihorlat, v okolí vrchu Kyjov. V rámci rezervácie je
je buk lesný. V národnej prírodnej rezervácii Rožok platí 5. stu- chránená celá plocha pralesa, v ktorej platí 5. stupeň ochrany. Cez lokalitu pralesa prechádza
peň ochrany. Lokalita nie je v súčasnosti prístupná žiadnym starý turistický chodník (červená značka), ktorý vedie na vrchol Kyjova.
značkovaným turistickým, ani lesníckym chodníkom.
Kyjovský prales (puszczę) o powierzchni 400 hektarów tworzą przede wszystkim stare
Rožok znajduje się na północny-wschód od miejscowo- drzewa liściaste. Obszar znajduje się w zachodniej części pasma Wyhorlatu , w pobliżu szczytu Ky-
ści Ulič w Górach Bukowskich (słowackiej części Bieszczadów jov. Ochronie podlega cała powierzchnia rezerwatu i obowiązuje w niej V stopień ochrony. Przez
Zachodnich), zajmuje obszar 109 hektarów. Dominującym teren puszczy przechodzi stary szlak turystyczny (czerwony), prowadzący na szczyt Kyjova.
gatunkiem drzew są tu buki zwyczajne. W rezerwacie Ro-
Medzinárodný výbor organizácie UNE-
The Kyjov Forest spreads on the area of 400 hectares hiding predominantly old decidu-
SCO zaradil slovensko-ukrajinské bukové žok obowiązuje V (najwyższy) stopień ochrony. Obecnie nie ous trees. The forest is located in the western part of the Vihorlat mountains in the surround-
prowadzi na Rožok żaden oznakowany szlak turystyczny, ani
pralesy medzi 166 lokalít svetového prí- ścieżka leśna. ings of Kyjov hill. The whole area of the primeval forest is protected within the reserve with the
rodného dedičstva. Karpatské bukové pra- fifth degree of protection. An old tourist trail (red mark) leading to the top of Kyjov hill crosses
lesy sú výnimočné tým, že vytvárajú reťaz the location of the primeval forest.
ostrovov pôvodného prírodného lesa, ktorý
tu rástol tisíce rokov.

Karpatské bukové pralesy

Pierwotne lasy bukowe Karpat | Primeval Beech Forests of the Carpathians

Medzinárodný výbor organizácie UNESCO zaradil Komitet Międzynarodowy organizacji UNESCO The international committee of UNESCO classified
slovensko-ukrajinské bukové pralesy medzi lokality zaliczył w 2007 roku słowacko-ukraińskie lasy bukowe the Slovak-Ukrainian primeval forests as the locality of
svetového prírodného dedičstva v roku 2007. Karpat- do obszarów światowego dziedzictwa naturalnego. World Natural Heritage in 2007. The Primeval Beech Rožok is located to the northeast of Ulič, the village
ské bukové pralesy sú výnimočné tým, že vytvárajú re- Wyjątkowość pierwotnych lasów bukowych polega na Forests of the Carpathians are exceptional by formation in Bukovské vrchy mountains, on the area of 109 hectares.
ťaz ostrovov pôvodného prírodného lesa, ktorý tu rástol tym, że tworzą szereg wysp pierwotnej puszczy, pora- of a chain of islands of the original natural forest grow- European beech is the main species. The National Natural
tisíce rokov. stającej te tereny od tysięcy lat. ing here for thousands years. Reserve of Rožok is the territory with the fifth degree of pro- foto Martin Janoško
tection. At the present time, the location is not accessible by
20 any marked tourist trails or forest footpaths. 21