Page 23 - Hrady

SOĽNOHRAD Ruská Nová Ves 1,5 km / 30 min. 661 m n. m. LIPOVSKÝ HRAD HOLUMNICKÝ HRAD BODOŇ

ZAMEK SOLNY / SOĽNOHRAD • www.ruskanovaves.sk ZAMEK W LIPOVCACH / LIPOVCE CASTLE • www.hrad.wbl.sk ZAMEK W HoLUMNICY / HoLUMNICA CAsTLE ZAMEK BoDoŇ / BoDoŇ CAsTLE

Na okraji Slanských vrchov sa nachádza U podnóża Gór Słońskich znajdują się ruiny At the edge of the Slánske vrchy mountains we can 2 km / 35 min. 0,2 km / 5 min. 1:15 min.
zrúcanina Soľnohradu, nazývaná aj Zamku Solnego (Soľnohrad), znanego również find the ruins of Soľnohrad (Salt Castle), nowadays Lačnov 618 m n. m. Holumnica 605 m n. m. Zlatá Baňa 835 m n. m.
Zbojnícky hrad. Zbojníci ho však nikdy pod nazwą Zamek Zbójnicki. Wbrew temu, na co often called also the Robbers Castle. However, in the
neobývali. Tento prívlastok dostal vďaka wskazuje nazwa, zamek nigdy nie był zamiesz- past robbers never lived in the castle. The castle got Najohrozenejší a najmenej známy hrad v Pre- Najtajomnejší hrad. Malebná zrúcanina hradu sa Bodoň sú pozostatky hradu na skalnatom podklade
majiteľom hradu – Sósovcom, ktorí sa kały przez zbójników. Określenie to zawdzięcza this name thanks to its owners, the Sósov family who šovskom kraji. Pozostatky Lipovského hradu nachádza na vyvýšenine priamo v obci Holum- v oblasti Sigordu pri Prešove. Pôvod hradu siaha
ako zbojníci správali. Po odobratí hradu swoim właścicielom, rodzinie Sósy, która poczy- behaved and acted as robbers. When their ownership sú na konci úzkeho zalesneného vápencového nica. Hrad má štvorcový pôdorys a trojpodlažné do 13. storočia. Po vpáde Tatárov bol značne poško-
kráľom rabovali okolie. Mocná pevnosť nała sobie niczym istni zbójnicy. Po odebraniu of the castle was cancelled by the king, they robbed brala Zámčisko. obvodové múry. dený a už ho neobnovili.
Soľnohrad mala chrániť vzácne soľné zamku królom rabowała okolice. Warownia in the castle surroundings. The mighty fortress of
pramene. Niektoré zdroje uvádzajú, že miała chronić cenne słone źródła. Niektóre do- Soľnohrad was supposed to protect the precious salt Najbardziej zagrożony i najmniej znany zamek Najbardziej tajemniczy z zamków. Malownicze ruiny Ruiny zamku znajdują się na skale w lokalizacji Si-
„castrum Salis“ pochádza už z 9. sto- kumenty źródłowe podają, że castrum Salis po- springs. Some sources mention that “castrum Salis“ w Kraju Preszowskim. Pozostałości zamku znaj- znajdują się wzniesieniu w miejscowości Holumnica. gord koło Preszowa. Historia zamku sięga XIII wieku.
ročia a stál v mestskej časti Prešov – chodził z IX wieku i wznosił w dzielnicy Preszowa had been built much earlier, in the ninth century and dują się na końcu zalesionej wapiennej skały Zamek zbudowany na rzucie kwadratu, z trzykondyg- Po najeździe tatarskim został zniszczony i nie podjęto
Solivar. Kamenný Soľnohrad bol vybu- noszącej nazwę Solivar. Kamienny zamek został had been situated within its urban area - in Solivar. zwanej Zamczysko. nacyjnymi murami obwodowymi. prób jego odbudowy.
dovaný na súčasnom mieste na konci zbudowany w obecnym miejscu pod koniec XIII The stone castle of Soľnohrad was built at its present
13. storočia. Pre spory o zisky z obchodu wieku. Z powodu sporów o zyski z handlu solą w place at the end of the thirteenth century. The castle The most endangered and the least known castle The most mysterious castle. The picturesque ruins of Bodoň is the place of the castle ruins on a stone base
so soľou hrad v roku 1579 zničilo vojsko 1579 roku zamek został zniszczony przez wojska was damaged by the army sent from the Sarus Castle in the Prešov Region. The remains of the Lipovce the castle are situated on the top of a small hill direct- in the area of Sigort near Prešov. The castle origin
zo Šarišského hradu. Spolu s obnovou Zamku Szaryskiego. Od 2016 roku wolontariu- in 1579 due to disputes over the profit from the salt Castle are situated at the end of a narrow forested ly in the village of Holumnica. The castle has a square dates back to the thirteen century. After the Tatars
hradu sa od roku 2016 dobrovoľníci usi- sze prowadzą prace rewitalizacyjne i zabiegają trade. Since 2016 volunteers have been trying to re- limestone reef called Zámčisko. ground-plan and three-floored external walls. invasion the castle was damaged to a great extend
22 lujú aj o prinavrátenie názvu Soľnohrad. o przywrócenie budowli nazwy Soľnohrad. construct it and return the castle its name Soľnohrad. and it has never been restored. 23