Page 18 - Hrady

HRAD PLAVEČ Plaveč 0,5 km / 10 min. 488 m n. m. Ľutina 2 km / 30 min. 770 m n. m. HANIGOVSKÝ HRAD

ZAMEK PLAVEČ / PLAVEČ CASTLE • www.plavec.sk Hanigovce 3,5 km / 45 min. ZAMEK W HANIGOVCACH / HANIGOVCE CASTLE • www.novum.castrum.sk

Hrad z kameňa bol postavený okolo roku Kamienny zamek zbudowany około 1294 The stone castle was built around 1294 as a bor- Zrúcanina Hanigovského hradu obklope- Ruiny zamku otoczone rozległymi lasami Ruins of the Hanigovce Castle surrounded by for-
1294 ako pohraničná pevnosť. Medzi jeho roku jako przygraniczna warownia. Należał der fortress. It was owned by various owners in- ná rozľahlými lesmi a planinami sa na- i równinami znajdują się na północny- ests and plains are situated in the north-east of
majiteľmi sa vystriedali viacerí panovníci do wielu władców i znaczących rodów węgier- cluding several monarchs and notable Hungar- chádza severovýchodne od Lipian. Hrad -wschód od miejscowości Lipany. Zamek Lipany. The castle was built by nobleman Mikčo
a významné uhorské rodiny. Hrad unikol skich. W 1715 roku, po ostatnim powstaniu ian families. The castle escaped its fate in 1715 dal postavil šľachtic Mikča v 13. storočí. w XIII wieku wzniósł szlachcic Mikčo (Mik- in the thirteenth century. The original wooden
svojmu osudu v roku 1715, keď ho po po- stanowym, szczęśliwie uniknął całkowitego when, after the last anti-Habsburg Estates´ Up- Pôvodne drevená strážna pevnosť bola che). Pierwotnie drewniana budowla wa- watch fortress was rebuilt into the stone structure
slednom stavovskom povstaní mali zbú- zniszczenia. Jego ówczesnemu właścicielowi, rising, it had been ordered to be demolished. Its v roku 1342 prestavaná na kamenný ob- rowna w 1342 roku została przebudowana in 1342. The castle name was mentioned first
rať. Majiteľovi Jurajovi Palocsayovi sa vraj Jerzemu Palocsayowi ponoć udało się prze- owner, Juraj Palocsay, using his gold and a lot of jekt. Názov hradu sa uvádza v roku 1411 na obiekt kamienny. Z 1411 roku pochodzi time in 1411 as Castrum Wywar – New Castle. In
podarilo vínom a zlatom presvedčiť komi- kupić winem i złotem komisję, która miała wine persuaded the commission to change their ako castrum Wywar - Nový hrad. Keď wzmianka o zamku noszącym nazwę ca- the sixteenth century it burned down and, as it
siu, aby hrad vyhlásila za obytný kaštieľ uznać budowlę za mieszkalną i w ten sposób decision and grant the castle the residential v 16. storočí pevnosť vyhorela, viac ju strum Wywar - Nowy Zamek. W XVI wieku was not renewed, once the mighty castle started
a tým ho zachránil. V roku 1856 hrad vy- uchronić ją przed rozbiórką. W 1856 roku za- status whereby he saved it. In 1856 the castle neobnovili a kedysi mocný hrad sa pos- budowla spłonęła i nigdy nie została odbu- to change into ruins. However, some parts of its
horel a odvtedy je v ruinách. Hradná zrú- mek spłonął i obrócił się w ruinę. Zachowała burned down and since then it has stayed in tupne začal meniť na ruiny. Zachovalo sa dowana, a z czasem popadła w ruinę. Za- fortification have remained at its place towering
canina sa pýši až 4-podlažnou vežou. Ob- się jedynie czterokondygnacyjna wieża. Pod- ruins. The castle ruins include a high tower of však opevnenie - aj do výšky 2 až 3 metre chowały się jedynie mury obronne, nawet to the height of two or even three meters, and
nova objektu priniesla objav hrobky v jeho czas prac rewitalizacyjnych w pobliżu zamku four floors. During the reconstruction of the a vidno tiež lôžka pre delá. V ostatných do wysokości 2 - 3 metrów. Widać także places for cannons are visible as well. During sev-
blízkosti. Tvorí ju drobná kaplnka, v ktorej odkryto miejsca pochówku. W niewielkiej structure a tomb was discovered in its vicinity. rokoch sa hrad obnovuje – zrekonštru- miejsca na działa. W ostatnich latach trwa- eral years the castle ruins have been reconstruct-
je osem miest na rakvy. Z hradu si možno kapliczce znajduje się osiem miejsc na trumny. It consists of the small chapel with eight places ovala sa brána, zakonzervoval obranný ją prace rewitalizacyjne – wyremontowano ed – the gate has already been reconstructed,
vychutnať jedinečné pohľady na dolinu, Z ruin zamkowych rozciąga się jedyny w swo- for coffins. Visitors can enjoy unique views of the múr a časť paláca. bramę, zabezpieczono mury obronne i and the defence wall and a part of the palace
ktorou tečie rieka Poprad. im rodzaju widok na dolinę rzeki Poprad. valley with the Poprad river. część pałacu. have been preserved.
18 19