Page 20 - Hrady

HRAD ŠEBEŠ Podhradík 0,5 km / 15 min. 529 m n. m. Kamenica 1,5 km / 25 min. 725 m n. m. HRAD KAMENICA

ZAMEK ŠEBEŠ / ŠEBEŠ CASTLE • www.podhradik.sk Lúčka-Potoky 1 km / 20 min. ZAMEK KAMENICA / KAMENICA CASTLE • www.kamennaveza.sk • Združenie Kamenná veža

Na mieste dnešného hradu Šebeš bol W miejscu obecnego zamku wznosił się nie- The Šebeš Castle was built at the place of an older Výstavba hradu na vápencovej skale nad Budowę zamku na wapiennej skale nad miejsco- Construction of the castle on a limestone rock
kedysi drevený hrádok, ktorý obývali gdyś niewielki drewniany zamek zamieszkały and smaller wooden castle occupied by knights. obcou Kamenica sa začala v roku 1248 wością Kamenica rozpoczęto w 1248 roku na mocy commenced in 1248 by decision of Count Dietrich.
rytieri. Aj preto ho nazývali Havraní przez rycerzy. Od czarnych strojów obowią- That is the reason why it used to be called the “Raven rozhodnutím grófa Dietricha. Prvá pí- decyzji hrabiego Dietricha. Pierwsza pisemna The first written notice of the castle dates from
príbytok – podľa čierneho oblečenia zujących w zakonie rycerskim nazywany był Settlement“ – it got its name according to the black somná zmienka o hrade je z roku 1306, wzmianka na temat zamku pochodzi z 1306 roku, 1306 when it is mentioned as “castrum Thorku”.
rytierskeho rádu. Kamennú podobu wronim przybytkiem. Na początku XIV wieku clothes worn by the knights. At the beginning of the kedy sa spomína ako castrum Thorku. w której wspominany jest jako castrum Thorku. Surroundings of the castle used to be a hunting
dostal začiatkom 14. storočia. Istý čas został przebudowany z kamienia. Przez pe- fourteenth century it was rebuilt and made of stone. Okolie hradu bolo poľovníckym revírom Okolice zamku były rewirem myśliwskim i przy- area, and it is assumed that the king might have
patril mestu Košice a spravoval ho wien czas należał do miasta Koszyc i zarządzał The castle belonged to Košice town for some time and a predpokladá sa, že tam mohol po po- puszcza się, że podczas polowań w zamku mógł stayed there overnight during his hunting. The
František Sebesi. Mal však veľmi zlé nim Franciszek Sebesi. Miał on jednak złe rela- was administrated by František Sebesi. He had very ľovačke prespávať kráľ. Veľký kamenný nocować sam król. Olbrzymi kamienny zamek był large stone castle used to be one of the power-
vzťahy s obyvateľmi mesta Prešov. Keď cje z mieszkańcami Preszowa, a gdy dyploma- bad relationships with inhabitants of Prešov town, hrad bol jedným z mocenských centier jednym z ośrodków możnowładczych Górnego ful influential centres of Upper Sarus. It can be
ich nevyriešil diplomaticky, Prešovča- tyczne rozwiązanie konfliktu nie przyniosło but he was not able to settle the matter amicably. horného Šariša. Možno ho označiť ako Szarysza. Można go nazwać najbardziej walecz- marked as the most fighting castle of the area.
nia v roku 1550 vyslali vojsko na čele rezultatu, w 1550 roku mieszkańcy Preszowa In 1550, the inhabitants of Prešov sent the army led najbojovnejší hrad. Jeho dejiny ovplyv- nym zamkiem. Na jego dzieje wpłynęła sytuacja Its history was influenced by political situation,
s richtárom, Františka s kastelánom nasłali na niego wojsko na czele z wójtem by its mayor to the castle. They hanged František and nila politická situácia, vzťahy s Poľskom polityczna, relacje z Polską i spory rodzinne. Prze- relations with Poland as well as by family disputes.
obesili na hradnej bráne a pevnosť i Franciszka razem z kasztelanem powiesili a castellan on the castle gate and burned the castle. i rodinné spory. Sídlila na ňom šľachta chodził z rąk szlachty w ręce zbójników. W XVI Both aristocracy and robbers had their seats there.
vypálili. Hrad už potom nikto nikdy na bramie zamkowej, zamek zaś podpalili. In the past the castle ruins were never repaired. How- i zbojníci. V 16. storočí ho dobyli vojská wieku został zdobyty przez wojska Franciszka II In the sixteenth century it was captured by troops
neobnovil, až projekt obnovy hradov. Budowla nie została nigdy odbudowana. Do- ever, the situation has already changed through the Františka Habsburského. Hrad sa už ne- Habsburga. Później nie był odnawiany, a jego mury of Francis Habsburg. After that the castle was not
Z hradného vrchu sa naskytá pekný piero niedawno rozpoczął się projekt rewita- project for reconstruction of castles. There is a beauti- opravoval a múry sa použili na výstavbu zostały wykorzystane do budowy gorzelni w miej- repaired any more, and the stones from its walls
výhľad na Šarišský a Kapušiansky hrad lizacji zamków. Ze wzgórza zamkowego widać ful view of the nearby Stráže hills and of the Saros and liehovaru v Lúčke. Od roku 2006 sa hrad scowości Lúčka. Od 2006 roku trwają prace nad were used for building a distillery in Lúčka village.
20 či na Stráže. zamki Szaryski i Kapuszański oraz Stráže. Kapušany castles from the top of the castle hill. obnovuje. rewitalizacją zamku. Since 2006 the castle has being reconstructed. 21