Page 17 - วารสาร รพ.สุรินทร์ เล่ม 31

ประชุม
ผู้น�าสหรัฐฯ เริ่มต้นด้วยการกล่าวชื่นชมผู้น�าสิงคโปร์และ

ประชาชนชาวสิงคโปร์ท่เป็นเจ้าภาพที่ดีสร้างความประทับใจ
ี
�
และทาให้การจัดประชุมสุดยอดผู้นาสหรัฐฯ และเกาหลีเหนือ
�
�
สาเร็จลุล่วงไปได้ พร้อมท้งกล่าวขอบคุณนายมุน แจ อิน
ั
"ทรัมป์-คิม" ประธานาธิบดีเกาหลีใต้, นายชินโซ อาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น,
จับมือพบกันครั้งประวัติศาสตร์ ประธานาธิบดีสี จิ้น ผิงของจีน ที่สนับสนุนมาโดยตลอด
ยกย่อง "คิม จอง อึน"
นอกจากนี้ผู้น�าสหรัฐฯ ยังได้กล่าวยกย่อง นายคิม จอง อึน
ึ
ผู้นาเกาหลีเหนือ ซ่งมีความสามารถในการบริหารประเทศได้
�
แม้ว่าจะยังมีอายุยังน้อย พร้อมทั้งยังกล่าวว่า เขามีความมั่นใจ
ว่าผู้นาเกาหลีเหนือ จะสานกระบวนการต่อไป หลังจากได้
�
ลงนามกันในวันนี้ เพื่อสร้างสันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลี
ตอบรับเยือนเปียงยาง
นายทรัมป์ยังกล่าวกับผู้สื่อข่าวอีกว่า เขาจะเดินทางเยือน

ื
กรุงเปียงยางของเกาหลีเหนือ เม่อถึงเวลาเหมาะสม ใน
�
�
ั
ขณะเดยวกนเขาก็ได้เชิญผู้นาเกาหลีเหนือเยือนทาเนียบขาว
ี
เช่นกัน โดยนายคิมได้ตอบรับแล้วเช่นกัน
ื
ั
"ทรัมป์-คิม" เปิดโอกาสให้ส่อถ่ายรูปก่อนประชุมคร้ง ยุติมาตรการคว�่าบาตรหรือไม่
ื
ี
ประวัติศาสตร์เปิดฉาก ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ ประเด็นน้ถือเป็นเร่องท่เกาหลีเหนือ ให้ความสนใจอย่างมาก
ี
และนายคิม จอง อึน ผู้นาเกาหลีเหนือ ได้พบปะกันและจับมือกัน ซึ่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ เปิดเผยว่า เขาจะพยายามผลักดันให้
�
็
่
ี
ุ
ี
ื
ุ
็
ี
ั
จากนั้นผู้น�าทั้ง 2 ประเทศ ได้เดินทางเข้าไปยังห้องโถงภายใน เกาหลเหนอปลดอาวธนิวเคลยร์โดยเรวทสด แต่เขากแบ่งรบ
ี
โรงแรมคาเปลลา ซ่งต้งอยู่ท่เกาะเซนโตซา พร้อมกับเปิดโอกาส แบ่งสู้ว่า อาจจะต้องใช้ระยะเวลา "กระบวนการปลดอาวุธ
ึ
ั
�
ี
ึ
่
ให้ผู้สื่อข่าวถ่ายรูป ในขณะที่ทั้ง 2 ฝ่ายนั่งเก้าอี้และสนทนากัน นิวเคลียร์จะเร่มต้นข้นโดยเร็วท่สุด ในขณะท่มาตรการควาบาตร
ิ
ี
โดยมีธงชาติของทั้ง 2 ประเทศประดับอยู่ด้านหลัง นับเป็นการ ต่อเกาหลีเหนือนั้น คาดว่าในที่สุดก็ต้องยุติลง แต่จะต้องมั่นใจ
ั
ี
ั
พบปะกันคร้งประวัติศาสตร์ และคร้งแรกระหว่างผู้นาสหรัฐท ่ ี ว่าไม่มีประเด็นเก่ยวกับการพัฒนาโครงการนิวเคลียร์" ท้งน ี ้
ั
�
ยังอยู่ในวาระการด�ารงต�าแหน่ง และผู้น�าเกาหลีเหนือ กระบวนการปลดอาวุธนิวเคลียร์ จะต้องมีการตรวจสอบอย่าง
ในการนี้นายทรัมป์ได้เปิดบทสนทนาแรกผ่านล่ามภาษา ละเอียดรอบคอบ โดยในระหว่างการประชุม นายทรัมป์ระบุว่า
เกาหลีด้วยการกล่าวว่า "ผมรู้สึกยอดเย่ยมมาก เราท้งสอง นายคิมสัญญาว่าจะท�าลายจุดทดสอบขีปนาวุธทุกแห่ง
ี
ั
กาลังหารือคร้งย่งใหญ่ และผมคิดว่าจะประสบความสาเร็จ จะท�าอย่างไรถ้าเกาหลีเหนือไม่ท�าตามสัญญา
ิ
ั
�
�
ิ
�
ด้วยด มันจะเป็นความสาเร็จคร้งย่งใหญ่ และผมรู้สึกเป็น หากว่านายคิม จอง อึน ไม่ท�าตามสัญญาที่ให้ไว้ในวันนี้
ั
ี
ี
เกียรติและเราจะมีความสัมพันธ์อันดีเย่ยมต่อกัน ซ่งผมไม่ สหรัฐฯ จะท�าอย่างไร นายทรัมป์ตอบว่า "ผมคิดว่าเขาต้องท�า
ึ
�
ั
�
ื
ั
สงสัยในเรื่องนี้เลย" ตามสัญญา ผมเช่อม่นมาก ผมคิดว่าเขาจะต้องทาตามคาม่น
ี
ด้านนายคิมจองอึน ได้กล่าวว่า "มันไม่ง่ายเลยที่จะมาถึง เหล่าน้ ผมอาจจะผิดก็ได้ อีกหกเดือนข้างหน้าผมอาจจะต้องมา
ั
้
ิ
ั
ี
ตรงน อดีต และการตดสนต่อความไม่เป็นธรรม นบเป็น ยืนต่อหน้าพวกคุณแล้วบอกว่า "ผมคิดผิด"
ั
ิ
อุปสรรคในการก้าวไปข้างหน้า และเราได้ก้าวข้ามส่งเหล่าน้น
ไปแล้ว ซึ่งผลของทั้งหมดคือในวันนี้"
ื
ท้งน้ หลังจากผู้น�าท้งสองได้ จับมือให้ผู้ส่อข่าวถ่ายรูป
ั
ั
ี
ที่มา : www.posttoday.com/world/554163
ี
ั
เป็นท่ระลึกอีกคร้ง ก่อนจะเข้าห้องประชุมร่วมกันแบบตัวต่อตัว www.bbc.com/thai/live/international-44441803
โดยมีล่ามของทั้งสองฝ่ายช่วยแปลเท่านั้น
เรียบเรียงโดย... ปิยะกร สุขเลิศ
สรุปประเด็น ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แถลงข่าวหลังการ
15