Page 62 - The Expanse 05 - Los Juegos De Nemesis - James S A Corey
P. 62
—¿Es para mí? —preguntó Naomi mientras
cogía el cóctel.
—Eso espero. Yo no me lo bebería ni por una
apuesta.
—¡Oye, coyo! —dijo Paar o Pere, que había
levantado la pelota—. ¿Quieres tirar?
Unas fuertes carcajadas estallaron en el
ambiente. Algunas eran de alegría («¡James Holden
va a jugar al golgo con nosotros!»), pero otras eran
más crueles («A ver cómo la caga el pez gordo»).
Naomi se preguntó si Jim se había dado cuenta de
cómo cambiaba el ambiente de un lugar cada vez que
llegaba él. Supuso que lo más seguro era que no.
—No —respondió Jim con una sonrisa—. Se me
da fatal. No sabría qué hacer.
Naomi se inclinó hacia Malikah.
—Debería irme. Muchas gracias por dejarme
jugar. —Lo que en realidad significaba: «Te estoy
muy agradecida por dejarme pasar un rato con otros
cinturianos como yo».
—Eres très bienvenida, coya‐mis —dijo Malikah.
Lo que en realidad significaba: «No eres culpable de
la muerte de Sam, y si lo fueses ya te habría
perdonado».
Naomi agarró a Jim por el hombro y le hizo girar
hacia la barra. La música empezó a retumbar aún
61
