Page 420 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 420
juegos. Estaba en el primer piso del edificio. Como
era normal, allí había muchos chicos y ningún
padre. Había un lugar especial a un lado de la sala
de juegos donde los bebés podían sentarse en
cochecitos y arrastrarse por el suelo. Allí había al‐
gunas madres, pero le dijeron que era demasiado
mayor para jugar en aquella habitación. Nell
volvió a la gran sala de juegos, que estaba llena de
chicos mucho mayores que Nell.
Conocía a aquellos chicos; ellos sabían cómo
empujar, golpear y arañar. Ella fue a una esquina
de la habitación y se sentó con el libro mágico en
el regazo, esperando que uno de los chicos se fuese
del columpio. Cuando uno lo hizo, ella dejó el
libro en la esquina, se subió al columpio e intentó
empujarse con las piernas como hacían los chicos
mayores, pero no pudo hacer que el columpio se
moviese. Entonces vino un chico mayor que le dijo
que no le estaba permitido usar el columpio
porque era demasiado pequeña. Al no bajarse
420
