Page 74 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson

—Sin derivar a cuestiones que son estrictamente

personales —dijo Hackworth cuidadosamente—,

conocí dos tipos de disciplina cuando era niño:

ninguna en absoluto y demasiada. La primera

conduce a comportamientos degenerados.

Cuando hablo de degeneración, no estoy siendo

mojigato, señor... Aludo a cosas que me eran muy

conocidas, y que hicieron mi infancia algo menos

que idílica.

Finkle‐McGraw, quizá comprendiendo que se

había excedido, asintió con vigor.

—Ése es un argumento familiar, por supuesto.

—Por supuesto, señor. No tendría la presunción

de dar a entender que fui el único joven maltratado

por lo que quedó de su cultura nativa.

—Y no veo esa implicación. Pero muchos de los

que pensaban como usted se las arreglaron para

74