Page 282 - Arcana Mundi - Elizabeth Bear

282

Notas

[1] En esta historia, Elizabeth Bear y Sarah Monette se

sirven de varios nombres inventados por Lewis Carroll para

describir a unas extrañas criaturas en su famoso poema sin

sentido Jabberwocky, aparecido en Alicia a través del espejo

(1872) dentro del capítulo «La casa del espejo», un poema

escrito al revés que solo se puede leer en el reflejo del cristal.

La estación Kadath está infestada de estas criaturas: toves,

raths y el espantoso bandersnatch. Asimismo, se inspiran

también en el poema La caza del Snark (1876) de donde toman

prestada la invención carrolliana boojum para ponerle

nombre a un tipo de naves. Aunque la primera mención al

bandersnatch aparece en el Jabberwocky, será en este poema

donde podamos ver a la criatura de cerca.

Ejemplo emblemático de la poesía del sinsentido y

desafío traductológico donde los haya, el «Jabberwocky» ha

sido vertido al castellano con diferentes títulos y

adaptaciones. Para mantener la referencia al poema de

Carroll y al mismo tiempo la sonoridad que los nombres en

castellano hemos optado, para toves y raths, por emplear las

propuestas de la versión de Jaime de Ojeda en el

«Galimatazo», incluido en A través del espejo y lo que Alicia

encontró al otro lado, aparecido en 1973: así los toves son

«limazones» y los raths «rantas». A su vez, para bandersnatch