Page 8 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 8
gigantes donde debería haber estado la Luna.
ANTES DE QUE LOS LÍDERES
CIENTÍFICOS, MILITARES Y POLÍTICOS
empezasen a usar la palabra Agente para referirse
a aquello que había reventado la Luna, la
interpretación más habitual de la palabra, al
menos en la mente del público normal, era la del
sentido de agente secreto o del FBI en las historias
pulp o las películas de serie B. Puede que alguien
con formación técnica la emplease con algún
significado químico, como en agente limpiador.
La equivalencia más cercana al uso que a partir de
aquel momento tendría ya para siempre esa
palabra era la que recibía en esgrima o artes
marciales. En un entrenamiento con espadas, en el
que un participante va a atacar y el otro va a
responder de cierta forma, el atacante es conocido
como agente y el que responde es conocido como
paciente. El agente actúa. El paciente es pasivo.
En este caso, un Agente desconocido actuó sobre
la Luna. La Luna, junto con todos los seres
humanos que vivían en la región sublunar, eran
receptores pasivos de tal acción. Podía ocurrir que
mucho después los humanos despertasen y
actuaran como agentes una vez más. Pero por el
8
