Page 13 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 13
satélites para lanzarle una bolsa por encima y
atraerlo a una órbita geocéntrica (centrada en la
Tierra, no en el Sol), que gradualmente habían
hecho corresponder con la de la ISS.
Mientras tanto, se había realizado lentamente
la expansión planificada en la ISS. En los dos
extremos se habían añadido módulos nuevos:
estructuras inflables y latas de aire enviadas por
los cohetes. En una punta —el pico de la estación,
pensando en que recordaba vagamente a un
pájaro volando alrededor del mundo— se había
establecido un hogar para Amaltea y para el
proyecto de investigación en minería de
asteroides que se iba a desarrollar a su alrededor.
Mientras tanto, en el otro lado, se construyó un
toroide —un hábitat en forma de dónut de unos
cuarenta metros de diámetro— que giraba como
una noria y, así, creaba una pequeña cantidad de
gravedad simulada.
En cierto momento de tales mejoras, el mundo
había dejado de llamarla Estación Espacial
Internacional o ISS, y había empezado a referirse
a ella como Izzy. Fuese coincidencia o no, se había
extendido el mote más o menos cuando se
asignaron los puestos de dirección de las dos
13
