Page 147 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 147
—No te molestes en mirar. No puedes verlos. No
tienen el aspecto de piratas, con grandes
sombreros, espadas y todo eso. Tienen el aspecto de
gente normal. Pero son piratas por dentro, y les
gusta coger niños para atarlos.
—¿Y les hacen caminar por la plancha?
—Algo así.
—¡Llamaré a la policía!
—No creo que la policía te ayudase. Quizá sí.
Los policías eran chinos. Venían por la Altavía
desde Shanghai. Nell los había visto de cerca una
vez, cuando vinieron a la casa a arrestar al amigo de
mamá, Rog. Rog no estaba en casa, sólo Nell y Harv,
así que Harv los dejó entrar, los sentó en el salón y
les preparó té. Harv habló con ellos un poco en
shanghainés, y ellos sonrieron y le desenredaron el
pelo. Él le dijo a Nell que se quedase en el cuarto y
no saliese, pero Nell salió de todas formas y miró.
Había tres policías, dos de uniforme y uno con
traje, y se sentaron fumando cigarrillos y mirando
algo en el rnediatrón hasta que Rog llegó. Tuvieron
una discusión con él y se lo llevaron fuera, gritando
147
