Page 673 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 673
sin esa base: lo aprendimos a finales del siglo
veinte, cuando pasó de moda enseñar esas cosas.
—Pero, ¿cómo puede decir que es moral? —
dijo Piona—. La señorita Stricken no es moral.
Es tan cruel.
‐—La señorita Stricken es alguien que yo no
invitaría a cenar a mi casa. No la contrataría
como institutriz de mis hijos. Sus métodos no
son mis métodos. Pero las personas como ella
son indispensables.
»Lo más difícil del mundo es hacer que los
occidentales educados cooperen —siguió
diciendo la señorita Matheson—. Ese es el
trabajo de gente como la señorita Stricken.
Debemos perdonarle sus imperfecciones. Ella es
como un avatar; ¿sabéis lo que es un avatar? Es
la manifestación física de un principio. El
principio es que fuera de las cómodas y bien
defendidas fronteras de nuestra phyle hay un
mundo terrible que vendrá a hacernos daño si
no tenemos cuidado. No es un trabajo fácil.
Debemos sentir pena de la señorita Stricken.
673
