Page 809 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 809
Secuestrador los llevaba seguros por entre los
árboles hacia Seattle, su padre habló de nuevo,
siguiendo la frase donde la había dejado, como
si sólo se hubiese detenido para respirar. Su voz
era lenta y parecía en trance, las memorias
fluyendo hacia fuera desde el almacenamiento
profundo, con poca participación de su mente
consciente.
—El verdadero deseo de CryptNet es la
Simiente; una tecnología que, en sus diabólicos
esquemas, algún día sustituirá a la Toma , sobre
6
la que se basa nuestra sociedad y muchas otras.
Para nosotros, el Protocolo nos ha traído la paz
y la prosperidad; para CryptNet, sin embargo,
es un despreciable sistema de opresión. Creen
que la información tiene un poder casi místico
para fluir libre y autorreplicarse, como el agua
busca su nivel o las llamas van hacia arriba; y
careciendo de un código moral, confunden
inevitabilidad con Razón. Desde su punto de
vista, algún día, en lugar de Tomas que acaban
en compiladores de materia, tendremos
Simientes que, plantadas en la tierra, crecerán
para convertirse en casas, hamburguesas, naves
6 En el original, las palabras (Peed) y Simiente (Seed) se diferencian sólo en la primera letra. No he podido, o no he sabido,
traducir ese juego de palabras. (N. del T.)
809
