Page 812 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson

primeros esfuerzos no tuvieron éxito, porque su

programa contenía muchos errores. El propio

duque original lo había sufrido; los llamaba

bugs, en referencia a un enorme escarabajo que

se había quedado atrapado en una de las

cadenas durante uno de los primeros

experimentos y que había bloqueado

violentamente la primera máquina de Turing .
7

Pero con mucha paciencia, la Princesa Nell

arregló todos los bugs y convirtió al duque

mecánico en un devoto sirviente. A su vez, el

duque tenía la habilidad de transmitir un único

programa a todos los soldados, por lo que una

orden dada por Nell se esparcía con rapidez

por todo el ejército.

Por primera vez en su vida, la Princesa Nell

tenía un ejército y sirvientes, pero no era un

ejército que sirviese para conquistar, porque los

resortes en las espaldas de los soldados perdían

fuerza con rapidez, y carecían de la adap‐

tabilidad de los soldados humanos. Aun así, era

una fuerza efectiva tras las paredes del castillo y

la aseguraban contra cualquier posible agresor.

Siguiendo procedimientos de mantenimiento

que habían sido establecidos por el duque

7 «Bug», literalmente «bicho», es el nombre que se da en informática a los errores de programación. Se hace en este párrafo referencia
a una historia real sucedida en el ordenador Harvard Mark II del Centro Naval de Guerra de Superficie en 1947. Por otra parte, el
uso de la palabra «bug» en inglés para referirse a defectos en el diseño mecánico se remonta hasta al menos el siglo XIX. (N. del T.)
812