Page 18 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 18
‐‐Pensé que el mocoso quizá te había asustado ‐‐dijo la
unidad.
Gurgeh acababa de llegar a la mesa donde estaba
jugando el joven y se dejó caer en la silla de madera
repleta de tallas que acababa de ser abandonada a toda
prisa por su recién derrotado predecesor. La unidad
había hablado en un tono de voz lo suficientemente alto
para que el «mocoso» ‐‐un hombre de cabellera
desordenada que tendría treinta o treinta y pocos años
como máximo‐‐ pudiera oírle. El joven puso cara de
sentirse herido.
El volumen de las voces de quienes le rodeaban se
debilitó un poco. Los campos del aura de Mawhrin‐Skel
pasaron a una mezcla de rojo y marrón, lo que indicaba
placer divertido y disgusto juntos. La unidad acababa de
emitir una señal contradictoria muy próxima a un insulto
directo.
‐‐No haga ningún caso de esta máquina ‐‐dijo Gurgeh
volviéndose hacia el joven y devolviendo el asentimiento
de cabeza con que acababa de saludarle‐‐. Le encanta
hacer enfadar a la gente. ‐‐Acercó su silla a la mesa e
intentó alisar los pliegues de su vieja chaqueta de mangas
anchas, una prenda tan holgada que ya no estaba de
moda‐‐. Me llamo Jernau Gurgeh. ¿Y usted?
17
