Page 29 - Triton - Samuel R. Delany

prostitución?

Ella le miró de nuevo, agudamente; empezó a decir

algo, cambió de opinión, y finalmente exclamó:

—Oh, Jesucristo —y siguió frotándose la barbilla.

Bron pensó: ¿No estarán volviendo de nuevo los

cristianos? Preguntó:

—Bueno, ¿está bien?

Ella sacudió la cabeza de una forma que, pensó él, no

significaba específicamente negación. (Del mismo modo

que su exclamación, decidió, no significaba

específicamente cristianismo.) Luego le tendió una

mano.

Él la miró durante un momento (era una mano tan

ancha como la suya propia, con ligamentos

pronunciados, con la piel en torno a las doradas uñas

ásperas como la de un artesano): deseaba que la ayudara

a levantarse.

Tiró de ella hasta ponerla en pie, notando, mientras

ella se alzaba insegura, que en líneas generales era de

huesos grandes y figura poco esbelta. La mayoría de

personas con este tipo de constitución ‐como él mismo‐

tendían a cultivar amplios músculos (como él había

hecho); ella, sin embargo ‐cosa común entre la gente de

los Asentamientos de baja gravedad o las Posesiones de

mediana gravedad‐ no se había preocupado al respecto.

La mujer se echó a reír.

28