Page 1475 - Anatema - Neal Stephenson
P. 1475
la mente humana es capaz de percibir tales entidades; que
es precisamente lo que hacen los teores al descubrirlas.
—Hasta ahora te seguimos —dije.
—Muy bien —dijo Criscan—. Ahora, si queremos hacer
algo más que afirmar esas dos premisas, debemos dar una
explicación de cómo es que la mente humana tiene la
capacidad de obtener conocimiento sobre entidades
teoréticas, que, según la primera premisa, no son
espaciotemporales ni tienen una relación causal normal
con las entidades que componen el cosmos que
conocemos. Los metateoréticos han propuesto a lo largo
de los milenios varios argumentos para explicarlo. Por
ejemplo, Halikaarn recibió muchos ataques de los
procianos por pensar que nuestro cerebro contenía un
órgano responsable de ese proceso.
—¿Un órgano? ¿Una glándula o algo así? —preguntó
Lio.
—Algunos lo interpretaron de esa forma, lo que ayuda a
explicar los ataques. Pero probablemente se tratase de un
error de traducción. Halikaarn vivió antes de la
Reconstitución, evidentemente, por lo que no escribía en
orto sino en una de las lenguas menores de la época. La
persona que tradujo su obra al flújico le hizo un flaco favor
escogiendo la palabra errónea. Halikaarn no pensaba en
una glándula. Pensaba en una facultad, una habilidad
inherente del cerebro, que no estaba localizada en un
conjunto concreto de tejidos.
1475
