Page 40 - netanya25v3
P. 40
25.3.2022 40
חיה בסרט מצויר ספר "דסטינו" (גורל בלדינו) מציג את הווי החיים
רעיה אדמוני שהוציאה לאור את הספר "דסטינו" (הוצאת "אוריון"), של יהדות טורקיה שמוצאה בספרד ,החל מהמאה
מספרת על הווי החיים של יהדות טורקיה שמוצאה בספרד ,על -ה 19-ועד המאה ה - 20-את הניחוחות ,את ה�מ
קריירת הדיבוב המצליחה ,על ילדות במשפחה דתית לאומית ועל נהגים ואת המסורת בת מאות השנים ,שהשתמרה
התנדבותה בספרייה לעיוורים בתל אביב .האם נראה את "דסטינו"
בקרוב בערוץ הדרמות הטורקיות? שווה לעקוב ולפיה לא יכול היחיד לממש את רצונו שלו.
| מאת זהר נוי | צילום :מאיר שטיין מחברת הספר היא רעיה אדמוני ,לשעבר עורכת ומגישה תומ
כניות בקול ישראל .היא ערכה וביימה תסכיתים ,קראה סיפורים
ושירים ,ועבדה גם כמדבבת של סרטים מצוירים לאורך עשרות
שנים והיא מוכרת בעיקר מדיבוב הסרט "פינוקיו".
הספר מבוסס על מקרה אמיתי" .התבססתי על סיפור שסיפרה לי
אחת המרואיינות שלי ,ורדה לוי ,שהתארחה בתוכניתי 'בית הורי'",
מספרת רעיה אדמוני" .מבין מאות רבות של סיפורים ,הסיפור הזה
היה כל כך מפתיע ,שהייתי חייבת לבקש את רשות המספרת לכמ
תוב רומן על פיו".
ורדה היא ילידת טורקיה ,בת לאב שנולד באיזמיר ואם שנולדה
באיסטנבול .אימה סוזן התייתמה מאימה בגיל שלוש וכעבור שנמ
תיים נתקלה באישה שהיא החליטה שזאת תהיה אימה .מה שהיא
לא ידעה הוא שאביה האלמן כבר הכיר את האישה הזאת בעבר.
מואיז אביה של ורדה איבד את אביו -שנשלח עם הצבא הטורקי
לארץ ישראל ושם נעלם בלי להותיר עקבות ,כשהיה בן שמונה.
כשהוא עצמו מגיע לגיל גיוס ,הוא אינו מוכן להתגייס בשום פנים
ואופן ובורח מהצבא .כשהוא נעלם ,אימו ואחיותיו יושבות עליו
שבעה.
איך נוצר הקשר בין שתי המשפחות? האם מואיז ישוב אי פעם
למשפחתו? ומה תפקידו של ה"גורל" הוא ה"דסטינו" בכל הסיפור?
נשמע מרתק .כמה זמן לקח לך לכתוב את הספר הזה? מה ידעת
לפני כן על יהדות טורקיה?
"כתיבת הספר נמשכה כמעט שלוש שנים .העבודה עליו ריתמ
קה אותי .לא הכרתי את יהדות טורקיה ,ולא זכור לי שנתקלתי
ברומן שעסק ביהדות טורקיה .למדתי המון .בזמן העבודה
התאהבתי בספר ,בדמויות האמיתיות והבדויות ובשפת
הלדינו אותה דיברו הגיבורים .היום אני מנסה להיכנס
לנבכי השפה היפה הזאת ,אף שעד כתיבת הספר לא
ידעתי כמעט מילה בשפה זאת".
היית בטורקיה?
"פעם אחת ,באיסטנבול .את רוב המידע שלי על
טורקיה שאבתי מספרים ומסרטים".
למי הספר הזה מיועד? לחובבי דרמות טורקיות?
"קודם כל למי ששולט בלדינו ,אבל מעבר לכך
זה סיפור שכל אחד יכול להזדהות איתו .סיפור מעמ
ניין הוא חוצה גבולות של שפה ותרבות".
אלו תגובות קיבלת על הספר?
"מי שקרא אמר שהספר הוא מעניין וכי כל הזמן
קורה בו משהו .כשעבדתי ברדיו אמרו לי שצריך כל
הזמן לעניין את המאזינים אחרת הם עוברים למשהו
אחר .זה מה שניסיתי לעשות בספר -שכל הזמן תהיה
התרחשות .שזה ימשוך לקרוא הלאה".
מתי נודע לך שאת יודעת לכתוב?
"מאז שאני זוכרת את עצמי אני כותבת .יומנים ,שורות
מחורזות ,סיפורים ,תמיד למגירה .רינה לוינזון ,משוררת
מרוסיה שכותבת נפלא בשלוש שפות ,באה למסור לי
חומר שכתבה לילדים ,ואני הערתי שגם לי יש חומרים
כתובים ,אבל כולם במגירה .אז היא תמהה' :למה במגירה?
תוציאי ,תוציאי ,מה שאת כותבת אף אחד אחר לא יכתוב'.
היא יצרה בעבורי את הקשר עם הוצאת הספרים 'דני' ועם
מאייר וולף בולבה ,וכך יצא ספרי הראשון והיחיד עד כה
לילדים 'אימא אומרת מאוחר'".
בספר שירים בחרוזים שמתארים מה קורה בבית לפני
ששולחים את הילדים לישון .האימא רוצה שהילדה תלך
לישון ,אבל היא עדיין לא רוצה ללכת למיטה.
ואיך נולד הרומן הראשון שלך "חלומות"?
"הרומן נכתב בעקבות סיפור קצר שכתבתי .הקריין מנחם
פרי נהג לספר לי על משפחתו ,בעיקר בתוך כדי ארוחת
הצוהריים במזנון הרדיו .נחשפתי לסיפור המדהים של סבתו
שרק'ה מצד אימו ,שבראשית המאה העשרים כשהייתה בת שלוש
עשרה ורבע אילצה אותה אימה להינשא לרב העיירה שהיה אלמן
בן שישים וחמש בלי ילדים ,רק כי חלמה שכך יהיה .ניסיונותיה של
הנערה להימלט מגורלה עלו בתוהו .הסיפור הזה לא נתן
לי מנוח .הרגשתי כאילו אני הנערה הזאת ,והעליתי את
הסיפור שלה על הכתב".
הגורל משחק תפקיד משמעותי בספר "דסטינו" (הוצאת
הספרים אוריון ,ושנערך בכישרון רב על ידי עפרה גלברט
