Page 187 - ฉบับที่ 100

ในอันจะกลับเจริญความสัมพันธไมตรี กับประเทศไทย และแลกเปลี่ยนผูแทนทางทูตกัน

๒๒. รัฐบาลแหงราชอาณาจักรและรัฐบาลอินเดียรับรองดวยวา จะสนับสนุน
การที่ประเทศไทย สมัครเขาเปนสมาชิกแหงสหประชาชาติ
ี
ู
ี
๒๓. ภาคีผทําสัญญาน้ตกลงกันวา คําวา “บริติช” ในความตกลงน้ ๑) เม่อใช 
ื
แกบุคคลธรรมดา หมายความวา บรรดาในขอบังคับของพระมหากษัตริยแหงบริเตนใหญ 

ั
ิ
ี

ิ
ไอรแลนด และอาณาจกรบริตชโพนทะเล จักรพรรด์แหงอินเดย ตลอดจนบุคคลในอารักขา
ของพระมหากษัตริย ๒) เมื่อใชแกอาณาเขต หมายความวา บรรดาเขตใด ๆ ในอธิปไตย อธิราช
อารักขา หรืออาณัตของพระมหากษัตริยแลวแตกรณี ๓) เม่อใชแกนิติบุคคล หมายความวา
ื
ั
ึ
ี
บรรดานิติบุคคลซ่งไดรับสถานภาพเชนน้น จากกฏหมายท่ใชอยในอาณาเขตใด ๆ ดังกลาวแลว
ู
๔) เมื่อใชแกทรัพยสิน สิทธิ หรือผลประโยชน หมายความวาทรัพยสิน สิทธิหรือ ผลประโยชน
ของบุคคลดังระบุไวใน ๑) หรือ ๓) ขางตน
๒๔. ความตกลงนี้ใชตั้งแตวันนี้เปนตนไป ทําควบกันเปนสามฉบับ เปนภาษาอังกฤษ
ี
ี
ึ
ณ สิงคโปร เม่อวันท่ หน่ง มกราคม คริสตศักราช พันเการอยส่สิบหก ตรงกับ พุทธศักราช
ื
สองพันสี่รอยแปดสิบเกา
่
ึ
ถึงแมวาประเทศไทยจะไมถกข้นชอวาเปนประเทศแพสงคราม แตส่งท่ประเทศไทย
ิ

ี
ื
ู
ั
ํ
ู
ไดรับก็ไมพนความบอบช้า ท้งทรัพยสินท่เสียหาย บานเรือนประชาชน สงผลใหผคนจานวน
ี
ํ
ู

นับแสนไรบานอยอาศัย ครอบครัวแตกแยกสูญเสียคนสําคัญไป กวาจะฟนตัวกลับมาก็ใชเวลา
ไปไมนอยเลยทีเดียว

บทสรุป
SIAM ON WAR 2484 ไดนํากรณีพิพาทอินโดจีน หรือ “สงคราม
ั
ฝร่งเศส - ไทย” (French-Thai War) มาเปนกรณีศึกษาตามหลักคิดแนวทาง
ี
่
ื
ื

การทําสงครามของ Clausewitz ท่วา “สงครามคอความตอเนองของ
การดําเนนนโยบายทางการเมืองโดยวธีอ่น” อันจะเปนขอคิดสําคัญ
ิ
ิ
ื
ี
ื
ในการประเมินหนทางปฏิบัติเก่ยวกับการใชกําลังทางทหาร เพ่อดํารงไว 
ซงเปาหมายทางการเมอง ซงผนาทังทางการเมองและทางการทหารสามารถ

ู
ื
่
ึ
้
ื
่
ํ

ึ
ี
ึ
ี
นําบทเรียนเหลาน้ ไปประยุกตใชในการแกไขปญหาท่เกิดข้นได ท้งเหตุการณ 
ั
¹ÒÇÔ¡Ò¸Ô»˜µÂÊÒÃ
185
¤Åѧ»˜ÞÞÒ ¾Ñ²¹Ò¼ÙŒ¹íÒ