Page 8 - ฮอว์กิง นักฟิสิกส์แห่งศตวรรษที่ 21 HAWKING THE MAN
P. 8
ื
ไม่ใช่เร่องง่ายเลยในการส่อสารองค์ความรู้ทางฟิสิกส์ช้นสูงสู่ประชาชนท่วไปท่แม้จะมีความ
ั
ี
ื
ั
่
้
่
ื
่
ี
ี
่
ิ
้
้
ื
้
ู
ู
็
่
ิ
ิ
สนใจฟสกส์อยกตาม ดวยเงอนไขทวาจะตองสอออกมาใหถกตองไมผิดเพยนไปจากตรรกะแนวคด
่
้
และต้องเข้าใจได้ไม่ยาก ความพยายามของฮอว์กงตลอดชวชวตของเขาจงเป็นความม่งมนต่อ
ี
ึ
่
ั
ิ
ุ
่
ั
ิ
ปัญหาอันท้าทายยิ่งที่จะสื่อสารวิทยาศาสตร์ วิทยาการเชิงคณิตศาสตร์ และเรื่องราวที่เหนือไป
จากโลกประจ�าวันสู่ประชาชน ในหนังสือเล่มนี้ผู้อ่านจะได้ทราบมุมมองที่กว้างขึ้นในหลายๆ มิติ
ชีวิตของฮอว์กิงและมรดกทางความคิดและแรงบันดาลใจที่เขาทิ้งเอาไว้ให้พวกเรา
ี
ื
ไม่ใช่เร่องง่ายเลยเช่นกันในการแปลหนังสือเล่มน้ ฉะน้นแม้จะเป็นเพียงผู้แปล แต่ก็จะ
ั
ฉวยโอกาสมอบคุณความดีจากการแปลหนังสือนี้ให้กับความรักจากครอบครัวของผู้แปล ให้กับ
ิ
ี
ู
มหาวิทยาลัยนเรศวร สถาบนการศึกษาท่ผ้แปลได้ทางานนานถง 24 ปี และให้กับสตเฟน ฮอว์กง
�
ึ
ั
ี
แรงบันดาลใจส�าคัญของผู้แปลในอาชีพนักฟิสิกส์ทฤษฎี
บุรินทร์ ก�าจัดภัย
10 กันยายน 2563
วิทยาลัยเพื่อการค้นคว้าระดับรากฐาน “สถาบันส�านักเรียนท่าโพธิ์ฯ”
มหาวิทยาลัยนเรศวร พิษณุโลก
และโครงการจัดตั้งศูนย์วิจัยฟิสิกส์ทฤษฎีและปรัชญาธรรมชาติ
มหาวิทยาลัยมหิดล นครสวรรค์
