Page 11 - ฮอว์กิง นักฟิสิกส์แห่งศตวรรษที่ 21 HAWKING THE MAN

บทน�ำ

การถึงแก่กรรมของฮอว์กิงในเดือนมีนาคม 2018 ของปัญญาชนในรุ่นเขา ในยุคท่ผู้คนละเลยความรู้
ี
�
ื
ื
ทาให้เราประจักษ์ถึงเร่องราวใกล้ตัวอันน่าเหลือเช่อ อย่างไม่เคยเป็นมาก่อน เขาได้นาเสนอแนวคิดท ่ ี
�
ี
ี
ึ
ท่สุดเร่องหน่งในศตวรรษท่ผ่านมา การค้นพบทาง ซับซ้อนและท้าทายเช่นวิทยาศาสตร์ภูมิปัญญาช้น
ื
ั
ู
่
ี
ู
ี
่
ื
วิทยาศาสตร์ท่พรมแดนของอวกาศและเวลา ความ สงทกระชับเข้าใจง่ายอย่างสมบรณ์แบบต่อสอและ

ี
ี
ึ
โรแมนติกซ่งต้องฝ่าฟันอุปสรรคอันยากท่จะเอาชนะได้ สาธารณชน ภาพลักษณ์ของเขาท่สาธารณชนรับรู้
และความมุ่งม่นอย่างหาญกล้าเม่อเผชิญกับความ น้นก้าวข้ามมาตรฐานของมนุษย์ปุถุชนธรรมดาไปสู่
ื
ั
ั
ทุกข์ยาก หากเร่องราวน้ฟังดูเหมือนจะนาไปสร้างหนัง การเป็นแม่แบบ ร่างกายที่ใช้การไม่ได้และน�้าเสียงที่
ี
ื
�
ื
ิ
ดีๆ สักเร่องได้ก็ไม่ใช่ส่งท่ต้องกังวล เพราะมันถูกนาไป สังเคราะห์จากคอมพิวเตอร์ แทบไม่ต่างอะไรกับการ
�
ี
สร้างเป็นภาพยนตร์แล้วถึง 2 เรื่องจนกระทั่งตอนนี้ เหลือแต่ส่วนสมองในถังใหญ่ สติปัญญาท่มีอิสระ
ี
�
ั
ี
เร่องราวชีวิตของฮอว์กิงดลบันดาลจินตนาการ หลุดพ้นจากร่างกายท้งหมด แต่การนาเสนอเช่นน้โดย
ื
ี
ั
ื
และสร้างความช่นชมท่ตราตรึงใจผู้คนนับล้านท่ว ตีความและมุมมองจากชีวิตภายนอกของตัวฮอว์กิง
ี
�
�
โลก เขาพิมพ์หนังสือที่ขายดีเป็นปรากฏการณ์ ได้มี เองย่อมทาให้ความจริงเก่ยวกับความสาเร็จทาง
ี
โอกาสพบประมุขแห่งศาสนจักรและประธานาธิบด วิทยาศาสตร์และชีวิตส่วนตัวของเขาอาจบิดเบือน
ึ
หลายท่านและปรากฏตัวในงานคอนเสิร์ตหลายงาน ไป ซ่งเป็นความเสียหายและล้มเหลวของการท่เรา
ี
ั
ราวกับเป็นดาราเพลงร็อก เขาได้เดินทางไปท่วโลก จินตนาการไปเช่นน้น การไม่ยอมให้ความเจ็บป่วย
ั
ได้ประสบการณ์รับรู้ถึงความโน้มถ่วงเป็นศูนย์และ นิยามตัวตนของเขา การไม่ยอมให้ความเดียวดาย
ี
ี
ได้เดินทางไปกับเท่ยวบินบอลลูนอากาศร้อน เขาเป็น หยุดเขาไว้ได้ คือเร่องราวท่สร้างพลังใจโดยไม่มีข้อ
ื
ี
ี
ี
แขกรับเชิญในรายการโทรทัศน์ท่ได้รับความนิยมท่สุด โต้แย้ง แม้เขาอาจจะไม่ใช่นักจักรวาลวิทยาท่ย่งใหญ่
ิ
ในโลกและได้รับการสวมบทบาทบนจอเงินโดยดารา ที่สุดหลังยุคของไอน์สไตน์ หรือแม้เขาจะไม่ได้ยืนอยู่
ภาพยนตร์ ฮอว์กิงได้รางวัลและเกียรติยศมากมาย ระดับแนวหน้าของเหล่านักฟิสิกส์สมัยใหม่ เรื่องราว
ี
ื
ี
�
ชนดท่หยุดไม่อยู่ ซ่งมีหลายระดับต้งแต่เคร่องราช ท่เขาได้ศึกษาในชีวิตการทางานของเขาก็น่าต่นเต้น
ื
ั
ึ
ิ
ิ
ิ
์
ิ
อสรยาภรณอัศวนของบริเตน (Britain’s Order และติดตรึงใจ
ี
of the Companions of Honour) และเคร่อง หนังสือเล่มน้ต้องการแสดงให้เห็นว่าใครก็ตาม
ื
ี
ิ
ั
ิ
ิ
อสรยาภรณสงสุดแหงสหรฐอเมริกา เหรยญอสรภาพ สามารถร่วมผจญภัยทางปัญญากับส่งท่ฮอว์กิงได้
ิ
่
์
ู
ี
ึ
ของประธานาธิบดี (US Presidential Medal of ลงมือศึกษาไว้ อย่างน้อยก็ในระดับหน่ง มันอธิบาย
ี
Freedom) เหรียญรางวัลอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ (Albert ภูมิหลังทางวิทยาศาสตร์ของเขาและพยายามท่จะ
ั
ั
Einstein Medal) รางวลสาหรบการเขยนหนงสอ ทาให้ความสลับซับซ้อนในทฤษฎีต่างๆ ของเขาน้น
ื
�
ั
ั
ี
�
(the Aventis Book Prize) และเหรียญรางวัล the เข้าถึงและเข้าใจได้โดยไม่ต้องใช้สูตรคณิตศาสตร์
Pius XI Medal ของบัณฑิตยสภาวิทยาศาสตร์แห่ง ฮอว์กิงจาได้ว่าเขาเคยถูกเตือนว่าทุกๆ สมการที ่
�
ส�านักวาติกัน (Pontifical Academy of Sciences) เขาใส่ไว้ในหนังสือควรมีผู้สนใจอ่าน ผมจึงเดินตาม
ี
ภายหลังความสาเร็จท่หยุดไม่อยู่ของหนังสือ แนวทางการเขียนเช่นน้และหลีกเล่ยงสมการแทบ
ี
ี
�
ประวัติย่อของกาลเวลา (A Brief History of Time) ทุกสมการ ยกเว้นก็แต่สมการท่ปรากฏในคาจารึก
ี
�
ท่เผยแพร่ในปี 1988 ฮอว์กิงกลายเป็นไอคอน บนหลุมศพของเขา
ี
10