Page 9 - 4.2 คำทับศัพท์
P. 9
วิธีกำรบัญญัติศัพท์
1 ใช้ค ำไทยที่ตรงกับควำมหมำยในภำษำเดิม
เช่น boy scout = ลูกเสือ acid rain = ฝนกรด
melody = ท ำนอง apartment = ห้องชุด
2
ใช้ค ำภำษำบำลี-สันสกฤตที่มีใช้ในภำษำไทย
เช่น University = มหำวิทยำลัย postcard = ไปรษณียบัตร
science = วิทยำศำสตร์ television = โทรทัศน์
3
ใช้ค ำภำษำเดิมทับศัพท์
เมื่อไม่สำมำรถบัญญัติศัพท์ โดย ๒ วิธี ดังกล่ำวได้ ให้ใช้ค ำภำษำต่ำงประเทศ
นั้นทับศัพท์ เช่น chlorophyll = คลอโรฟิลล์
chocolate = ช็อกโกแลต
bacteria = แบคทีเรีย
