Page 7 - เทพปกรณัมแห่งฟินแลนด์ Kalevala
P. 7
ั
และเช่นเคย ในคร้งน้ผมยังคงยึดหลักในกำรถอดเสียงให้ใกล้เคียง
ี
�
ี
ี
กับต้นฉบับมำกท่สุดเท่ำท่จะท�ำได้ แต่อยำกเน้นย้ำกับผู้อ่ำนทุกท่ำนเช่นเคย
ว่ำพยัญชนะและสระของไทยนั้นมีขอบเขตอยู่ ท�ำให้ไม่สำมำรถเขียนชื่อด้วย
อักษรไทยได้ตรงสมบูรณ์ แต่ผมก็จะเลือกค�ำท่ใกล้เคียงท่สุด นอกจำกน้น
ี
ั
ี
ื
ั
แล้วยังมีอุปสรรคในเร่องของกำรเขียนให้อยู่ในรูปของภำษำเขียน ดังน้น หำก
มีข้อผิดพลำดอันใดต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะครับ
ื
ี
ขอขอบคุณผู้อ่ำนทุกท่ำนท่ท�ำให้ผมได้มำเขียนเร่องรำวของเหล่ำเทพ
ี
ี
ิ
ี
ั
ี
อีกคร้ง และขอบคุณ ศร และพ่จ้น ท่ตอนน้ใช้ชีวิตอยู่ท่ฟินแลนด์ สองคนน ี ้
ื
ื
คอยช่วยผมในเร่องกำรสะกดช่อและตีควำมจำกต้นฉบับภำษำฟินค่อนข้ำง
มำก หำกไม่มีพวกเขำ ผลงำนช้นน้คงไม่เสร็จเป็นแน่แท้ และขอขอบคุณ
ี
ิ
J.R.R. Tolkien ที่รังสรรค์ The Lord of the Rings และเรื่องรำว
ต่ำงๆ ใน Middle-earth ขึ้นมำ ท�ำให้เด็กน้อยคนหนึ่งมีโอกำสได้รู้จัก
กับเหล่ำเทพและต�ำนำนวีรบุรุษแห่งกำเลวำลำ รวมไปถึง Jean Sibelius
ผู้ที่ท�ำให้ต�ำนำนนี้มีชีวิตอยู่ในโลกแห่งบทเพลงครับ
พีระสิทธิ์ คูห์ศรีวินิจ
