Page 28 - LADY DEATH: The Memoirs of Stalin's Sniper
P. 28
กำ�แพงโรงง�น
ำ
อูราล พ่อถูกปลดประจาการจากกองทัพแดงหลังส้นสงครามในป ี
ิ
ื
ื
1923 เม่ออายุได้ย่สิบแปดปี แต่ท่านก็ยังสวมเคร่องแบบอย ู ่
ี
ื
จวบจนวาระสุดท้ายของชีวิต เรามักจะเห็นท่านในเคร่องแบบ
ื
ื
เส้อแจ็กเก็ตคอแบะตัดเย็บจากผ้ากาบาร์ดีนสีกากี ประดับเคร่อง
อิสริยาภรณ์ธงแดงที่หน้าอก สวมกางเกงขายาวสีกรมท่าที่พอง
ี
ำ
ตรงต้นขาเหมือนกางเกงข่ม้า และรองเท้าบูทยาวทาจากหนัง
ลูกวัวแบบที่นายทหารใช้
ตามปกติพ่อจะเป็นคนสุดท้ายท่พูดเม่อบ้านเราทะเลาะกัน
ี
ื
ถ้าทะเลาะน่ะ แม่ผู้น่ารักของฉัน เยเลนา โทรฟีมอฟนา เบโลวา
จบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมหญิงล้วนในเมืองวลาดีมีร์ และร ้ ู
วิธีจัดการกับอารมณ์เครียดๆ ของพ่อเป็นอย่างดี แม่เป็นผู้หญิง
ำ
้
ี
สวย รูปร่างเพรียวท่ดูดีทีเดียว ผมของท่านเป็นสีนาตาลเข้ม
ี
ำ
้
ู
ำ
เงางามรับกับดวงตาสีนาตาลท่ทาให้ใบหน้าสว่างไสว ร้ภาษา
ต่างประเทศหลายภาษาและสอนภาษาเหล่าน้นในโรงเรียน
ั
ี
ี
ลูกศิษย์ต่างรักแม่กันทุกคน การท่แม่เปล่ยนบทเรียนเป็นเกม
ุ
ี
ำ
ทาให้ลูกศิษย์ของท่านออกเสียงภาษาต่างๆ ในยุโรปท่ไม่ค้นห ู
ำ
ั
ชาวรัสเซียได้ง่ายข้น การสอนของท่านทาให้เด็กๆ จึงท้งอ่าน
ึ
ภาษาเหล่านั้นออกและพูดได้ดี
แม่ต้องอุทิศตัวอย่างมากเพ่อเล้ยงดูพวกเรา ท้งวาเลนตีนา
ื
ี
ั
ี
ำ
พ่สาวฉันและตัวฉัน แม่ทาให้เราได้ร้จักวรรณกรรมคลาสสิกของ
ู
รัสเซีย อย่างงานเขียนของ ปุชกิน, เลมอนทอฟ, โกกอล, ลีโอ
ตอลสตอย, เชคอฟ, มักซิม กอร์กี และคูปริน ทั้งหมดนี้มีอยู่ใน
ห้องสมุดที่บ้านเรา พี่สาวฉันมีบุคลิกอ่อนโยน ช่างฝัน ชอบอ่าน
ท้งวรรณคดีและนิยาย ส่วนตัวฉันชอบประวัติศาสตร์ หรือพูด
ั
ให้ถูกคือประวัติศาสตร์ด้านการทหารของชาติอันย่งใหญ่ของเรา
ิ
ู
ก่อนจะย้ายมาโบกูสลาฟ เราอาศัยอย่ในเมืองเบลายาท
เซียร์คอฟ มณฑลเคียฟอย่หลายปี ท่น่นฉันได้เข้าโรงเรียนประถม
ู
ั
ี
28
