Page 29 - LADY DEATH: The Memoirs of Stalin's Sniper
P. 29
มือสังหาร ของสตาลิน
หมายเลข 3 และได้ใช้ชีวิตวัยรุ่นอย่างสบายอยู่นาน พวกเราจับ
ำ
ุ
ั
้
กล่มกันบนถนนสเตช่น เล่น ‘ทหารคอสส์แซ็คส์กับโจร’ กระโดดนา
จากเรือท้องแบนในแม่นารอสช่วงฤดูร้อน เดินเตร็ดเตร่ในสวน
ำ
้
ื
ี
สาธารณะอเล็กซานเดรียท่งดงาม และพากันว่งลุยสวนเพ่อนบ้าน
ิ
ในฤดูใบไม้ร่วง ฉันเป็นหัวโจกของแก๊งวัยรุ่นชายนี้เพราะยิง
ิ
่
ั
๊
ิ
ุ
้
ำ
่
็
่
หนงสตกแมน วงก็เรวกว่าทุกคนในกลม ว่ายนาก็เก่งกว่า และไม่เคย
กลัวเรื่องชกต่อย เป็นคนแรกที่ควงกำาปั้นชกหน้าคนเสมอ
การเล่นสนุกอย่างเด็กๆ จบลงเมื่อฉันอายุย่างสิบห้า ความ
ื
เปล่ยนแปลงน้เกิดข้นฉับพลันในวันเดยว เม่อคิดย้อนกลับไป
ี
ึ
ี
ี
ิ
ั
ั
้
ั
่
ฉนเปรียบเทยบมันกบวนสนโลกไดเลย ท้งความสมครใจอยาง
้
ั
ี
ั
ั
ไม่ลืมหูลืมตา ความไร้เหตุผล น่นแหละคือรักแรกของเด็กสาว
อย่างฉัน ความทรงจาน้นติดตัวฉันไปตลอดชีวิตในรูปแบบของ
ั
ำ
นามสกุลเขา ปัฟลีเชนโค 1
นับว่าโชคดีท่รอสติสลาฟ ลูกชายฉันไม่เหมือนพ่อเขาเลย
ี
สักนิดเดียว เขาเป็นคนใจดี รักสงบ และมีลักษณะสาคัญของ
ำ
ี
ื
ำ
ำ
้
้
ี
ตระกูลเรา นนคอดวงตาสนาตาล ผมดกหนาสนาตาล ตัวสูง
ั
่
มีมัดกล้าม มีลักษณะแบบชาวเบลอฟแท้ๆ และเป็นทหารเหมือน
ั
ำ
คนในตระกูลเรา สลาวาสาเร็จการศึกษาข้นเกียรตินิยมจาก
ิ
คณะนติศาสตร์ และวิชาการระดับสูงของเคจีบีจากมหาวิทยาลัย
ึ
มอสโก เขาเป็นนายทหารโซเวียตอย่างภาคภูมิ ซ่งฉันเองก็ภูมิใจ
ในตัวลูกมาก
ี
ิ
ุ
ท่บ้านใหม่ของเราในเคียฟ เราปรับตัวได้เร็วและเร่มค้นเคยกับ
ี
เมืองใหญ่อันอึกทึกครึกโครมแห่งน้ เราไม่ค่อยได้พบพ่อมากนัก
ำ
ึ
่
เพราะท่านทางานจนคา การพูดคุยกันแบบเปิดใจกับพ่อจะเกิดข้น
ำ
ในครัวหลังมื้อเย็น แม่ฉันจะวางกาน้ำาชาโลหะไว้บนโต๊ะ แล้วเรา
ก็พูดคุยกันในเร่องต่างๆ พลางจิบนาชากับพ่อแม่ ถามน่นถามน่ ี
ั
ื
้
ำ
ไม่นานคำาถามสำาคัญก็เกิดขึ้น
29
