Page 11 - CERDISA - CATALOGO GENERALE 2016

Un atteggiamento etico e responsabile caratterizza l’impegno di Cerdisa nei confronti
dell’ambiente e delle persone che ne fanno parte. Da molto tempo l’azienda si è attivata
per migliorare i processi produttivi e la qualità dei prodotti attraverso una riduzione
dei consumi, l’utilizzo di energie rinnovabili. Impianti tecnologicamente all’avanguardia
operano con un sistema di raccolta e di utilizzo degli scarti di produzione e delle acque
di lavorazione, garantendo la massima qualità durante l’intero processo di produzione,
certificato secondo le norme UNI EN ISO 9001. Cerdisa fa parte dell’ U.S Green
Building Council (USGBC), l’associazione americana che si occupa di implementare
e regolamentare la costruzione di edifici sostenibili attraverso la certificazione LEED®
(Leadership in Energy and Environmental Design). Grazie alle caratteristiche tecnico-
strutturali di contenuto variabile dal 20% al 40% di materiale riciclato, molte serie a
marchio Cerdisa hanno contribuito al raggiungimento di crediti Leed.
Cerdisa takes an ethical, responsible attitude to the environment and the people who
belong to it. The company has been working for a long time to improve production
processes and product quality by reducing consumption and using renewable energy
sources. Plants at the technological state of the art work with a system for the collection
and reuse of production waste and process water, guaranteeing the very highest
quality throughout the entire production process, certified in accordance with the
UNI EN ISO 9001 standards. Cerdisa is a member of the U.S. Green Building
Council (USGBC), the American association that implements and regulates the
construction of sustainable buildings by means of LEED® (Leadership in Energy and
Environmental Design) certification. Thanks to their technical-structural characteristics
and 20% to 40% recycled material content, many Cerdisa brand products are able to
contribute to a building’s LEED® score.
Ethik und Verantwortlichkeit kennzeichnen das Engagement von Cerdisa gegenüber
der Umwelt und dem Menschen. Seit vielen Jahren optimiert das Unternehmen seine
Produktionsprozesse und die Produktqualität durch verbrauchssenkende Maßnahmen
und die Verwendung von erneuerbaren Energien. Hochmoderne Anlagen arbeiten mit
einem System für die Sammlung und Wiederverwendung von Produktionsabfällen
und Prozesswasser und garantieren damit höchste Qualitätsstandards im gesamten
Produktionsprozess, die gemäß UNI EN ISO 9001 zertifiziert sind. Cerdisa ist Mitglied
des U.S. Green Building Council (USGBC), des US-amerikanischen Verbands für
die Implementierung und Normierung von nachhaltigem Bauen anhand der LEED®-
Zertifizierung (Leadership in Energy and Environmental Design). Zahlreiche Produkte
der Marke Cerdisa können aufgrund ihrer technisch-strukturellen Eigenschaften und
ihres Recyclinganteils von 20 % bis 40 % zur Erreichung der notwendigen Punktezahl
für Gebäude gemäß den LEED®-Parametern beitragen.
Une attitude éthique et responsable : c’est ce qui définit l’engagement de Cerdisa
envers l’environnement et les personnes qui en font partie. Depuis très longtemps déjà,
l’entreprise a mis en œuvre les améliorations de ses processus de production et de
la qualité de ses produits en réduisant la consommation et en utilisant les énergies
renouvelables. Des établissements d’avant-garde au plan technologique travaillent avec
un système de recueil et de recyclage des déchets industriels et des eaux de traitement,
garantissant ainsi la plus grande qualité durant tout le processus de production, certifié
selon les normes UNI EN ISO 9001. Cerdisa fait partie du U.S. Green Building
Council (USGBC), l’association américaine qui s’occupe de mettre en œuvre et de
réglementer la construction d’édifices durables à travers la certification LEED®
(Leadership in Energy and Environmental Design). Du fait de leurs caractéristiques
technico-structurales et d’un pourcentage variant entre 20 et 40 % du contenu en
matériel recyclé, de nombreux produits de la marque Cerdisa peuvent contribuer à
l’atteinte du nombre de points attribués à un bâtiment, selon les paramètres LEED®.
Una actitud ética y responsable caracteriza el compromiso de Cerdisa para con el
medio ambiente y las personas que lo habitan. Desde hace mucho tiempo la empresa
viene tomando medidas para mejorar sus procesos productivos y la calidad de sus
productos a través de la reducción del consumo y el empleo de energías renovables. Las
instalaciones, de vanguardia desde el punto de vista tecnológico, incorporan sistemas
de recogida y uso de los residuos de producción y las aguas de elaboración; además
garantizan la máxima calidad a lo largo de todo el proceso de fabricación, que cuenta
con la certificación de conformidad con las normas UNI EN ISO 9001. Cerdisa forma
parte del U.S. Green Building Council (USGBC), el organismo estadounidense
que se ocupa de implementar y reglamentar la construcción de edificios sostenibles
a través de la certificación LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design).
Muchos de los productos que llevan el sello de Cerdisa, por sus características técnicas
y estructurales y por la cantidad de material reciclado que contienen (con porcentajes AMBIENTE
que van del 20 al 40%), pueden contribuir a lograr la puntuación que, de acuerdo con
los parámetros LEED®, se le exige a un edificio para conseguir dicha certificación.

9