Page 188 - CERDISA - CATALOGO GENERALE 2016

MANUTENZIONE

MAINTENANCE / ENTRETIEN / PFLEGE UND REINIGUNG / MANTENIMIENTO

Dopo la pulizia di fine posa, eseguita a regola d’arte con prodotti disincrostanti,
tale che ogni traccia di residuo di malta cementizia sia stata opportunamente TIPO DI MACCHIA DETERGENTE
tolta, i pavimenti sono idonei all’uso; si dovrà solo tenere conto di una pur TYPE OF STAIN / TYPE DE TACHE / FLECKENART TIPO DETERGENTS / DÉTERGENT / REINIGUNGSMITTEL
minima necessità di manutenzione ordinaria che i pavimenti richiederanno SLASH DE MANCHA DETERGENTE
nel tempo. Per la pulizia ordinaria dei pavimenti realizzati in CERDISASTONE
si possono usare i normali detergenti per pavimenti ceramici, secondo le RESIDUI DI CEMENTO, DEPOSITI CALCAREI E TRACCE PIOMBATURA ACIDO DEBOLE ORGANICO (TIPO P100 DELLA CERDISA)
modalità d’uso consigliate dal produttore, dando la preferenza ai prodotti privi CEMENT RESIDUES, LIME SCALE DEPOSITS AND TRACES OF MATERIALS USED WEAK ORGANIC ACID (SUCH AS CERDLSA’S P100) / ACIDE FAIBLE ORGANIQUE
di cere, lacche ed in genere di sostanze lucidanti o abrasive. Nei rari casi in DURING POUSHING / RÉSIDUS DE MORTIER DÉPÔT DE CALCAIRE ET TRACES (TYPE P100 DE LA CERDISA)
cui si rivelasse la necessità di una manutenzione straordinaria sarà opportuno DE PLOMBAGE / ZEMZNTRÜSTÄNDE, KALKABLAGERUNGEN UND BLEISPUREN / SCHWACHE ORGANISCHE SAÜRE (TYP P100 VON CERDISA) / ACIDO DÉBIL
ORGÁNICO (TIPO P100 DE LA CERDISA)
RESIDUOS DE CEMENTO, DEPÓSITOS CALCAREOS Y TRAZAS DE EMPLOMADO
studiare ogni singolo caso, per determinare quale sia la natura della sostanza
o delle sostanze da eliminare e per adottare il metodo di pulizia più idoneo. É
comunque buona norma per ogni tipo di macchia intervenire con la massima MACCHIE DI RUGGINE PREPARATI A BASE DI ACIDO FOSFORICO
tempestività, perchè ciò si è rivelato risolutivo per la maggioranza dei casi. RUST STAINS / TACHES DE ROUILLE / ROSTFLECKEN / MANCHAS DE PHOSPSHORIC ACID BASED PRODUCTS / PRODUITS À BASE D’ACIDE
HERRUMBLE PHOSPHORIQUE / PRODUKT AUF DER BASIS VON PHOSPHORSÄURE /
PREPARADOS A BASE DE ÁCIDO FOSFÓRICO
After cleaning on completion of laying, with anti-incrustating products, which OLII, GRASSI E CERA ALCOOL ETILICO A 90° PER OLII E TRIELINA PER I GRASSI O
must be carried out properly to remove all traces of cement mortar etc., the OIL GREASE AND WAX / HUILES, GRAISSES ET CIRE / ÖL, FETT UND WACHS / BICARBONATO E ACQUA O VAPORE
floor is ready for use. Very limited routine maintenance is required to ensure ACEITE, GRASAS Y CERA 90° PROOF ALCOHOL FOR OIL AND TRICHLOROETHYLENE OR SODIUM
that the flooring retains its appearance over time. For routine cleaning of BICARBONATE AND WATER OR STEAM FOR GREASE ALCOOL ÉTHYLIQUE À / 90°
CERDISASTONE floor, normal detergents available on the market for ceramic POUR LES HUILES ET TRICHLORÉTHYLÈNE POUR GRAISSES ON BICARBONATE
ET EAU OU VAPEUR ETHYLALKOHOL / 90° FÜR ÖL UND TRICHOLORETHYLEN
floors can be used. Follow the instructions for use. Products without wax, FÜR FETTE ODER BICARBONAT UND WASSER ODER DAMPF ALCOHOL ETILICO
warnishes or other polishes or abrasive substances are recommended. If DE / 90° PARA LOS ACEITES Y TRICLOROETILENO (QUITAMANCHAS) PARA LAS
extraordinary maintenance is required, each case should be considered GRASAS O BICARBONATO Y AGUA O VAPOR
individually to establish the type of substances to be removed and decide on
the most appropriate cleaning method. However, action should be taken to MACCHIE DI CATRAME E BITUME E RESIDUI DI MALTA A BASE DI SOLVENTI ORGANICI A BASE DI CLORURO DI METILENE O ACETONE
remove all marks as quickly as possible, as most stains can be eliminated if RESINE METHYLENE CHLORIDE BASED OR ACETONE BASED ORGANIC SOLVENTS /
TAR, BITUMEN AND RESIN BASED MARTAR RESIDUES / TACHES DE GOUDRON
SOLVANTS ORGANIQUES À BASE DE CHLORURE DE MÉTHYL OU ACÉTONE
tackled immediately. ET DE BITUME ET RÉSIDUS DE MORTIER / TEER-UND BITUMENFLECKE SOWIE ORGANISCHE LÖSEMITTEL AUF DER BASIS VON METHYLICHLORID ODER
RÜCKSTÄNDE VON HARZMÖRTEL / MANCHAS DE ALQUITRÁN, ASFALTO Y ACETON / DISOLVENTES ORGÁNICOS A BASE DE CLORURO
RESIDUOS DE MORTERO A BASE DE RESINAS DE METILENO O ACETONA
Après la nettoyage de fin de pose effectué selon les règles de l’art avec des
produits détarnants dont il ne reste aucune trace de résidu de mortier de ciment, GOCCE DI COLORE E VERNICE SOLVENTE BASE DELLA VERNICE O SVERNICIATORE PER LEGNO
SOLVENT USED IN PARTICULAR PAINT OR PAINT REMOVER FOR WOOD
PAINT SPOTS / GOUTTES DE COULEUR ET VERNIS / FARB-UND LACKTROPFEN /
etc., les carrelages sont prêts. Il faudra seulement tenir compte d’un entretien GOTAS DE PITURA Y BARNITZ SURFACES / SOLVANT BASE DU VERNIS OU DÉCAPANT POUR BOIS /
ordinaire que les carreaux demanderont dans le temps. Pour le nettoyage GRUNDLÖSEMITTEL FÜR LACK ODER ABBEIZMITTEL FÜR HOLZ / DISOLVENTE
normal des carreaux en CERDISASTONE, on peut utiliser les détergents pour BASE DEL BARNIZ O QUITABARNIZ PARA MADERA
carreaux céramiques que l’on trouve dans le commerce en suivant le mode
d’emploi conseillé par le producteur et en donnant la préférence aux produits GOMMA DA PNEUMATICO SOLVENTE ORGANICO
sans cires, laques et, général, substances polissantes et abrasives. Si, dans le TYRE RUBBER / CAOUTCHOUC DE PNEUMATIQUE / GUMMI / GOMA DA ORGANIC SOLVENT / SOLVANT ORGANIQUE / ORGANISCHES LÖSEMITTEL /
NEUMÁTICO
DISOLVENTE ORGÁNICO
rares cas, un entretien extraordinaire était nécessaire, il faudrait étudier chaque
cas séparément pour déterminer la nature de la substance ou des substances BIRRA - VINO DETERGENTE ALCAINO, HD WASH PURO
à éliminer et pour adopter la méthode de nettoyage la plus appropriée. Il fant BEER - WINE / BIÈRE - VIN / BIER, WEIN / CERVEZA - VINO ALKALINE DETERGENT, NEAT HD WASH / DÉTERGENT ALCALIN, HD WASH PUR
de rêgle intervenir le plus vite possible car cela est décisif dans la plusparte / ALKALINES REININGUNGMITTEL, UNVERDÜNNTES HD WASH / DETERGENTE
des cas. ALCALINO HD WASH PURO
IODIO AMMONIACA
IODINE / IODE / JOD / YODO AMMONIA / AMMONIAQUE / AMMONIAK / AMONIAC
Nach einer fachgerechten Endreinigung mit Enkrustungsmitteln, bei der alle
Mörtelreste usw., gründlich entfernt wurden, können die Fußböden benutzt SANGUE ACQUA OSSIGENATA O IPOCLORITO DI SODIO (CANDEGGINA)
werden. In der Folge ist nur ein Minimaler Aufwand an Pflege erforderlich. BLOOD / SANG / BLUT / SANGRE HYDROGEN PEROXIDE OR SODIUM HYPOCHLORITE (BLEACH) / EAU OXYGÉNÉE
OU HYPOCHLORITE DE SODIUM (EAU DE JAVEL)
CERDISASTONE-Böden werden entsprechend den Gebrauchsanweisungen WASSERSTOFFSUPEROXYD ODER NATRIUMHYPOCKLORIT (CHLORLAUGE) /
mit normalen, im Handel erhältlichen Reinigungsmitteln für Keramikfliesen AGUA OXIGENADA O HIPOCLORITO DE SODIO (LEJÍA)
gesäubert. Hierbei sollten vorzugsweise Produkte benutzt werden, die keine
Wachse, Lacke, Glanz-oder Scheuermittel enthalten. Bei außergewöhnlichen CAFFÈ, THÈ, ALIMENTI, COSMETICI, SUCCHI DI FRUTTA COMUNE DETERSIVO IN ACQUA CALDA, POI, ACQUA OSSIGENATA O
Verschmutzungen sollte zuerst die Art der zu entfernenden Substanzen COFFE, TEA, FOODSTUFFS, COSMETICS, FRUIT JUICE / CAFÉ, THÉ, ALIMENTS, CANDEGGINA, HD WASH PURO
überprüft und dann die entsprechende Reinigungsmethode gewählt werden. COSMÉTIQUE, JUS DE FRUITS HOT WATER + NORMAL DETERGENT FOLLOWED BY HYDROGEN PEROXIDE OR
BLEACH, NEAT HD WASH / DÉTERSIF COMMUN EN EAU CHAUDE, PUIS, EAU
KAFFE, TEE, LEBENSMITTEL, KOSMETIKA, OBSTSÄFTE / CAFÉ, TÉ, ALIMENTOS,
Grundsätzlich sollten Flecken so schnell wie möglich entfernt werden. In den COSMÉTICOS, JUGOS DE FRUTA OXYGÉNÉE OU EAU DE JAVEL, HD WASH PUR / ÜBLICHES REINIGUNGMITTEL
meisten Fällen erweist sich ein rasches Eingreifen als erfolgreich. IN WARNEM WASSER, DANN WASSERSTOFFSUPEROXID ODER CHLORLAGE,
UNVERDÜNNTES HD WASH / DETERGENTE CORRIENTE EN AGUA CALIENTE,
DESPUÉS, AGUA OXIGENADA O LEJÍA HD WASH PURO
Una vez concluida la colocación de las baldosas, hace falta proceder a una
detenida limpieza, utilizando productos idóneos, para eliminartodo residuo INCHIOSTRO, BITUME, MERCUROCROMO SOLUZIONI DILUITE DI IPOCLORITO DI SODIO (CANDEGGINA)
INK, BITUMEN, MERBROMIN, BASED ANTISEPTICS / ENCRE, BITUME,
DILUITED SODIUM HYPOCHLORITE SOLUTION (BLEACH) / SOLUTIONS DILUÉES
de mortero de cemento, etc.; con esto los pavimentos quedan listos para su MERCUROCHROME / TINTE, BITUMEN, MERCUROCHROM / TINTA, ASFALTO, DE HYPOCLORITE DE SODIUM (EAU DE JAVEL)
uso; luego será necesario sólo un mínimo mantenimiento ordinario. Para la MERCROMINA VERDÜNNTE NATRIUMHYDROCHLORIDLÖSUNGEN (CHLORLAUGE) /
limpieza habitual de los pavimentos en CERDISASTONE pueden emplearse SOLUCIONES DILUIDAS DE HIPOCLORITO DE SODIO (LEJÍA)
los detergentes normales para pavimentos cerámicos que se encuentran en
el comercio; aténgase siempre a las instrucciones del productor, prefiriendo PULIZIA QUOTIDIANA NORMALI DETERGENTI DA PAVIMENTO ACQUA E ALCOOL ETILICO, HD
ROUTINE DAILY CLEANING / NETTOYAGE JOURNALIER / TÄGLICHE REININGUNG
WASH DILUITO IN ACQUA COME INDICATO
productos sin ceras, lacas ni substancias abrillantadoras o abrasivas. En / LIMPIEZA DIARIA NORMAL FLOOR DETERGENTS, WATER + ALCOHOL, DILUITED HD WASH
los raros casos en que resulte necesario un mantenimiento extraordinario, FOLLOWING INSTRUCTIONS / DÉTERGENTS USUEL POUR SOL, EAU ET ALCOOL
será oportuno estudiar cada caso particular, para determinar la naturaleza ÉTHYLIQUE, HD WASH DILUÉ DANS L’EAU COMME INDIQUÉ / NORMALE
de la substancia o de las substancias a eliminar y para adoptar el método BODENREINIGER, WASSER UND ETHYLAKIHOL, GEMÄSS ANWEISUNG IN WASSER
de limpieza más indicado. En todo caso es buena norma, para todo tipo de VERDÜNNTES HD WASH / DETERGENTES CORRIENTES PARA SUELOS, AGUA Y
mancha, proceder a su eliminación con la máxima tempestividad, lo cual en la ALCOHOL ETILICO, HD WASH DILUITO EN AGUA COMO ESTÁ INDICADO
mayoría de los casos ha demostrado ser resolutorio.
DETERGENTE A BASE ACIDA DETERGENTE A BASE ALCALINA
ACID BASED DETERGENTS / SOLUTIONS ACIDES / ALKALINE BASED DETERGENTS SOLUTIONS
SÄURE REINIGUNGSMITTEL / DETERGENTES DE ALCALINES / ALKALINE REINIGUNGSMITTEL /
BASE ACIDA DETERGENTES DE BASE ALCALINA
ACIDO MURIATICO SODA CAUSTICA
HYDROCHLORIC ACID / ACIDE CHLORHYDRIQUE / SALZSÄURE / ACIDO CAUSTIC SODA / SOUDE CAUSTIQUE / NATRON / SODA CÁUSTICA
MURIÁTICO
ACIDO NITRICO POTASSA
NITRIC ACID / ACIDE NITRIQUE / SALPETERSÄURE / ACIDO NITRICO POTASSIUM CARBONATE / POTASSE / POTTASCHE / POTASA
ACIDO OSSALICO
OXALIC ACID / ACIDE OXALIQUE / OXALSÄURE / ACIDO OXÁLICO
ACIDO SOLFORICO
SULFURIC ACID / ACIDE SULFUEIQUE / SCHWEFELSÄURE / ACIDO SULFÚRICO
186