Page 20 - Произход и история на империите Орион и Сириус

съдържанието на сканираната книга разбираме, че има и VII-ма глава, която се казва „Градината на
АТ-EN". Отново повтаряме, че тази глава липсва в настоящето издание не по наша вина. Както
споменахме, имаме липсващи и три приложения, които се казват съответно: „Думите на Учителя
Пер", „Думите на Учителя Пер - Речник"и „Думите на Учителя Пер - Галактическите Води." В
първото и второто авторът навярно е направил по-пълна версия на това, което ние се опитахме да
направим с нашите два речника в края на книгата и едва ли ще има нещо по-подробно от
представеното в „Документите Чама“ (от която, както казахме, сме извадили и добавили
най-доброто към настоящето издание за вас). Не е ясно какво съдържа третото приложение. За
сметка на всички липсващи неща, обаче, съставихме огромен следговор, който представяме на
вашето внимание след втория речник. Надяваме се да откриете много интересни неща там, които да
компенсират материалите, които би трябвало да са част от официалното съдържание на книгата.
Ако някой ден липсващата глава и приложения биват локализирани, те ще бъдат преведени и
добавени, както на нашия сайт за бъдат ползвани от всички, които четат тези редове), така и в
бъдещите допечатки и издания на книгата, ако тя претърпи такива. Също така, ако някой притежава
липсващите глави и приложения, ще бъдем благодарни, ако ги сподели с нас.

Отделно от всичко това, поради богатството на асоциациите, играта на думи и създаването на
нови думи чрез комбинирането на вече съществуващите, някои словосъчетания в книгата са
оставени в оригинал, тъй като преводът им на български не само не би имал никакъв смисъл, но и
би осакатил намеренията на автора. Ето защо те са запазени на английски (но, разбира се - с превод
и обяснение под линия), поне за тази част от публиката, която знае езика и би имала възможността
да разбере тези асоциации, които за другите читатели така или иначе ще останат скрити поради
естеството на ситуацията.

Повечето главни букви в текста са нарочно запазени, макар в българския език да няма такова
правило. Това е направено, за да се покаже специфичното преклонение на автора към всичко
извънземно (това има значение на философско ниво лично за нас), Пряката реч отново е
конструирана по начин, който да работи за нас и не е нито граматически, нито синтактично
правилна според книжовния български език. Така например мислите, които не са изречени на глас, а
наум, са направени в курсив, за да бъдат по-лесно различавани. Както и в „Документите Тера,"
всички титли и извънземни термини са оставени на латиница и са с удебелен шрифт. Освен
същинските причини за това решение (които са подробно описани в предговора на „Документите
Тера"и няма смисъл да ги преповтаряме тук), това е направено и в услуга на читателя за по-голяма
нагледност и различаване от основния текст. В оригинала тези неща липсват и са добавени от нас
като преводачи.

Подчертаваме, че дългите бележки под линия съдържат много и интересна допълнителна
информация за термини, които не са включени в речниците. Това е направено по три причини.

Първо, защото информацията се асимилира и попива много по-добре, бивайки подадена в
момента на самия й контекст - когато пряката връзка може да бъде направена веднага. Второ,
защото в повечето случаи те са само отправна точка, която може да даде храна за размисъл, но
няма да бъдат доразвивани в следговора, защото не са от чак такова значение. Но тъй като е хубаво
да бъдат казани все под някаква форма - е създадена и бележката под линия. И трето, защото в
противен случай речникът би станал огромен сам по себе си, а заложената от нас концепция в него е
да бъде помощник - не основен текст за изучаване. Определено препоръчваме на хората, които вече
са чели книгата на английски, да прочетат всички бележки под линия, защото те не са част от
оригинала, събрани са парченце по парченце от други материали на автора или пък са писани и
добавени изцяло от нас. Направили сме го така, че да обогати значително разбирането ви за текста.
Надяваме се усилията ни да имат точно този ефект и допълнителната информация да ви е полезна :)

7.2
Забележки свързани със съдържанието
Читателите на книгите и разработките в сайта ни знаят, че нямаме религиозно отношение към
работата на Робърт. Просто информацията, която той дава е различна от всичко друго и се
самопотвърждава с времето отново и отново. Именно затова й обръщаме внимание. Това не ни
прави фанатици. Като многогодишни изследователи по тези въпроси можем да кажем, че
по-голямата част от информацията му издържа на нашата проверка и колкото повече дълбаете в
миналото ни, толкова повече ще откривате модела, който е описал той. Това обаче не означава, че в
тезата му няма дупки. Както виждате, ние не сме преки адвокати на тази информация, макар да я

Изпратена от Сетфан на www.spiralata.net 20