Page 209 - Bahasa Melayu Tingkatan 5 KSSM

.
~
~
.
.
.
..... ..,; ;••;;,;t{!tt~~~:
.
.

j
~
-
,
;
l
·
:
"·
Jawi Peranakan
Membaca
11·--~-c::· ·_ ~ < -::··>~?_'.':-\:;:,
1. Baca bahan dengan menggunakan teknik bacaan yang sesuai untuk
mendapatkan maklumat. Kemudian, terangkan kekuatan dan kelemahan
penggunaan bahasa golongan Jawi Peranakan.
Aktiviti
2. Terokai pelbagai bahan untuk mengetahui maklumat lanjut tentang Jawi
Peranakan. Kemudian, bentangkannya.
Bahasa Pertuturan Jawi Peranakan Pulau Pinang
Jawi Peranakan di Pulau Pinang ialah kelompok
14 peranakan yang beragama Islam. Selain
berlatarbelakangkan India sebagai tempat asal,
kelompok ini juga merangkumi golongan lain seperti
TEMA Arab, Benggali, Punjabi, Gujerati, dan Afghani yang
berkahwin campur dengan orang Melayu tempatan.
Kelompok ini merupakan kelompok unik yang
mengamalkan budaya campuran antara budaya asal
dengan budaya Melayu.
Bahasa pertuturan harian masyarakat Jawi
Peranakan di Pulau Pinang ialah Dialek Melayu
Citra Bahasa dan Sastera Kita kekeluargaan. Penggunaan bahasa Melayu berpunca daripada wujudnya pertembungan
Pulau Pinang (DMPP). Dialek ini bukan sahaja
digunakan oleh mereka dalam khalayak, malahan dalam institusi

budaya dalam corak kehidupan harian mereka melalui perkahwinan campur antara lelaki
India Islam dengan wanita Melayu Islam tempatan pada suatu ketika dahulu.
DMPP yang dituturkan oleh komuniti ini tidak sama antara satu kumpulan dengan
kumpulan lain yang menjadi teras kepada Jawi Peranakan tersebut. Sebagai contoh, Jawi
Peranakan yang berteraskan Tamil, maka terlihatlah pengaruh bahasa Tamil yang kuat dalam
DMPP mereka. Jawi Peranakan yang berteraskan Arab pula dipengaruhi oleh bahasa Arab.

Bagi generasi Jawi Peranakan yang berteraskan India Islam yang awal, walaupun bahasa
Tamil merupakan bahasa ibunda, kebanyakan mereka boleh berbahasa Melayu dan Inggeris.
Selepas generasi keempat, bahasa Tamil tidak lagi dipelihara oleh masyarakat ini. Bahasa ini
dikatakan semakin pupus dalam corak kehidupan harian mereka.
Penggunaan DMPP dalam kalangan masyarakat Jawi Peranakan yang terasnya India
Islam ini memperlihatkan pengaruh bahasa Tamil yang jelas.
→ Bapa – atta, ba
→ Datuk – tok atta, tok ba, dada, tok caca, appa Contoh pengaruh bahasa Tamil
→ Nenek – nani, mamak, nana }[ -·
dalam kosa kata panggilan
→ Kakak – aci, na, akka keluarga. l .':,
→ Abang – nana, ane, anen
7
Demikian serba ringkas tentang DMPP yang digunakan sebagai bahasa pertuturan ., '•1
sehari-hari dalam kalangan Jawi Peranakan. Oleh sebab orang Jawi Peranakan merupakan ·•· ; , ' ~- - ,
mereka yang berdarah kacukan, maka bahasa yang digunakan oleh mereka juga tidak dapat
lari daripada pengaruh bahasa ibunda mereka, iaitu bahasa Tamil. Pengaruh ini mungkin agak
tebal bagi generasi awal Jawi Peranakan. Namun demikian, pengaruh ini semakin menipis bagi
generasi kemudiannya.
(Sumber: Noriah Mohamed dan Omar Yusof. “Tinjauan Identiti dan Bahasa Hibrid dalam
182 kalangan Samsam, Baba Nyonya dan Jawi Peranakan di Utara Semenanjung Malaysia”
dlm. SARI: Jurnal Alam dan Tamadun Melayu 28(2), hlm 35 – 61, 2010)