Page 215 - Tagalog for Beginners: An Introduction to Filipino, the National Language of the Philippines
P. 215

conjugated this verb. The first row shows the verb with subject focus and the
                 second row, the verb with object focus.


                        Completed          Incompleted           Contemplative                   Infinitive
                         bumili             bumibili                bibili                gusto kong bumili
                         binili             binibili               bibilhin               gusto kong bilhin


                  What many students find confusing is shifting between the use of the verb when
             the focus is on the subject and when the focus is on the object.
                  For example, with “ano” (what) questions, we usually use the object focus.


                     TANONG : Ano ang binili mo?

                                 What did you buy? (literally, What marker buy you?)
                     SAGOT : Blusa ang binili ko.

                                 I bought a blouse. (literally, Blouse marker bought I.)
                     TANONG : Ano ang binibili mo?

                                 What are you buying? (literally, What marker buying you?)
                     SAGOT : Blusa ang binibili ko.

                                 I am buying a blouse. (literally, Blouse marker buy I.)
                     TANONG : Ano ang bibilhin mo?
                                 What will you buy? (literally, What marker buy you?)

                     SAGOT : Blusa ang bibilhin ko. I will buy a blouse. (literally, Blouse marker
                                    buy I.)
                     TANONG : Ano ang gusto mong bilhin?

                                What do you want to buy? (literally, What marker want you to buy?)
                     SAGOT : Blusa ang gusto kong bilhin.
                                 I want to buy a blouse. (literally, Blouse marker want I to linker buy).



                  However, for sino (who) and saan (where) questions, the focus is on the subject
             or the doer of the action.
                  Thus:
                     TANONG : Sino ang bumili ng blusa?

                                 Who bought the blouse? (literally, Who marker bought marker blouse?)
                     SAGOT : Ako ang bumili ng blusa.
                                 I was the one who bought the blouse. (literally, I marker bought marker
                                 blouse.)

                                                                          OR
   210   211   212   213   214   215   216   217   218   219   220