Page 77 - combine ต.ค.64 (2)_Neat
P. 77
hard to fathom hardtack
�
�
ี
ฟาทอม เป็นหน่วยวัดทางทะเลใช้สาหรับวัด คาสแลงน้ไม่มีส่วนเก่ยวข้องกับการเล่นใบ คือ
ี
ึ
ั
ั
ื
ความลกและระยะทาง กระทรวงทหารเรอองกฤษ การ tack แต่เป็นขนมปังกรอบแบบด้งเดิมง่าย ๆ
�
�
ื
ั
�
(The Admiralty) กาหนดให้ ๑ ฟาทอม เท่ากับ ๖.๐๘ ฟุต ขององกฤษ ทาจากแป้ง นา และอาจใส่เกลอลงไป
้
หรือ ๑ ใน ๑,๐๐๐ ไมล์ทะเล แต่ส่วนมากคิดแบบง่าย ๆ บ้างเล็กน้อย hardtack เป็นขนมปังท่คงทนไม่เสียง่าย
ี
เพียง ๖ ฟุต ใช้ทดแทนขนมปังท่ว ๆ ไปท่รับประทานกันบนบกซ่ง
ี
ึ
ั
ี
�
fathom เป็นคาท่มาจากภาษา Anglo-Saxon เสียง่าย ขนมปังกรอบแบบ hardtack ใช้กันมากในยุค
ิ
หมายถึง ความยาวระหว่างปลายน้วท้งสองข้างเม่อเรา เรือใบท่ต้องการอยู่ในทะเลเป็นเวลานาน เน่องจาก
ั
ี
ื
ื
เหยียดแขนออก ขนมปังกรอบมีลักษณะหยาบและแข็ง พวกกะลาส ี
ี
ื
เม่อกะลาสีต้องการรู้ว่านาลึกเท่าใด เขาจะใช้การ จึงเรียกว่า hardtack ตรงข้ามกับขนมปังท่ใช้รับประทาน
้
�
ี
ึ
หยั่งน�้าด้วยดิ่งน�้าตื้น (lead) แต่ถ้าเขาไม่สามารถหยั่งน�้า บนบก ซ่งมีลักษณะนุ่มเวลาท่พวกเขารับประทานจึงมักจะ
ได้ถึงพื้นท้องทะเล เนื่องจากน�้าลึกเกินไป เราเรียกสภาพ จุ่มลงในอาหารที่เป็นของเหลวเพ่อทาให้นุ่ม ในกองทัพเรือ
�
ื
นั้นว่า hard to fathom สหรัฐอเมริกาเรียกขนมปังน้ว่า Monitors ตามช่อ
ื
ี
ส�านวนชาวเรือน้เม่อถูกนามาใช้บนบก หมายถึง เรือหุ้มเกราะล�าแรกของ Federal Navy
ื
�
ี
ิ
“เข้าใจบางคน หรือบางส่งได้ยาก” หรืออีกนัยหน่ง
ึ
“แก้ไขปัญหายาก”
head
ี
ู
�
hardly out of the egg เป็นสแลงท่ใช้เรียกห้องนา ห้องส้วมของลกเรือใน
้
ี
เป็นการบรรยายลักษณะของบุคคลท่ไม่ม ี ยุคเรือใบ ห้องน�้า ห้องส้วมของเรือปกติอยู่บริเวณหัวเรือ
ประสบการณ์เอาเสียเลย ด้านใดด้านหนึ่งของคานชี้ (bowsprit)
นาวิกศาสตร์ 75
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๖๔
