Page 73 - CEFR Infographics by RTNLC Miscellaneous
P. 73
67
ควันหลงวันทหารผ่านศกคะ เราเลยขอนาเสนอประโยคเด็ดจากภาพยนตร์
ํ
่
ึ
ี
่
สงครามทโดงดง
ั
1. จากเรือง Gladiator
“Brothers, what we do in life, echoes in eternity.”
ั
ื
ั
ี
้
้
ี
ํ
แปลตรงตว คอ “พี ชายน้องชายท งหลาย สิ งทเราทาตอนทยังมีชีวิต จะสะทอนกอง
ํ
้
ึ
ี
ไปตลอดกาล” ซึงหมายถง แม้ชีวิตเราจะสูญสิ นลงแลว ชื อเสียงจากสิ งทเราทาไว้จะ
ยังคงอย่ ู
2. จากเรือง Braveheart
“Tell our enemies, they may take our lives, but they will never
take our freedom!”
แปลว่า “จงบอกกบศตรท งหลายของเราว่า พวกเขาสามารถพรากชีวิตของเราได ้
ั
ั
ู
ั
แตพวกเขาจะไม่มีวันได้พรากเอาอสรภาพของเราไป”
ิ
่
3. จากเรือง Pearl Harbor
“A brilliant man will find a way not to fight a war.”
แปลว่า “คนฉลาดจะพยายามหาทางทไม่กอให้เกดสงคราม”
ี
ิ
่
ส่วน remembering the fallen แปลว่า ระลกถงทหารทสละชีพในสงครามคะ ่
ึ
ึ
ี
รปภาพ:
ู
www.scoopwhoop.com
์
ุ
เรียบเรียงโดย น.อ.หญง ธาริณ รัชตร่งโรจนกุล
ิ
ี
