Page 71 - CEFR Infographics by RTNLC Miscellaneous
P. 71
65
่
้
ี
้
ใกลวันแห่งความรักแลว หลายทานคงจะเตรียมหาซือของขวัญเพือทจะ
็
้
่
ั
้
ี
ู
เซอร์ไพรส์คนรักกนแลว แตหาซือของขวัญแลวกอย่าลมหาคาพดทฟ งแลว
้
ํ
ื
หวานซึงกนใจกนดวยนะคะ วันนเราจะมาแนะนาประโยคบอกรักทสุดแสนจะ
ั
้
ิ
ี
ี
ํ
โรแมนตกเพือททุกคนจะไดนาไปบอกคนทคุณรักในวันวาเลนไทน ์
ี
ํ
้
ิ
ี
ั
มาดูประโยคแรกกนเลยนะคะ
You are my lifeline. คุณคอเส้นทางชีวิตของฉน
ั
ื
ี
ุ
์
้
จริง ๆ แลว lifeline หมายถง อปกรณหรือเชือกทใช้ช่วยชีวิตในการกูภย
้
ั
ึ
่
ิ
่
ี
่
ั
ั
ํ
หรือทเรียกกนว่า safety line น นเองคะ แตชาวตางชาตได้มีการนาคาว่า
ํ
lifeline นมาใช้ในเชิงอปมาอปไมย เพราะฉะน น การบอกกบคนรักว่า You
ั
ี
ั
ุ
ุ
are my lifeline. กจะหมายถง คนรักของคุณได้ช่วยให้คุณผ่านพ้น
ึ
็
ํ
้
ความเศร้าหมองหรือความเจ็บปวดจากการถูกทาร้ายจิตใจมา และไดพบกบ
ั
ํ
ี
เส้นทางชีวิตทจะนาทางคุณไปสู่อนาคตทสดใสและมีความสุข เหมือนได้พบ
ี
ชีวิตใหม่น นเองคะ
ั
่
