Page 96 - นาวิกศาสตร์ เดือน กรกฎาคม ๒๕๕๖
P. 96
ประพณีกาทีไลูกรือยืนถวหนຌาสาทຌายหันหนຌาขຌาหา leading༛block༛༛รอกปลีไยนทิศทางชือก
นายทหาร༛ซึไงยืนบนดຌานทຌายของดาดฟງาพิธีการ༛ยังมี ༛ รอกทีไ฿ชຌปลีไยนทิศทางของชือกทีไรຌอยรอกนัๅน༛
สำนวนทีไนาสน฿จทีไ฿ชຌรวมกับ༛lay༛ชน༛༛ leading༛line༛༛สຌนนำรือ
to༛lay༛aboard༛เปอยูดຌานขຌาง/ทียบขຌาง༛(to༛go༛alongside) ༛ สຌนตรงทีไผานระหวางสิไงทีไสดงชัดจนสองสิไง༛
to༛lay༛a༛course༛༛ถือทຌาย฿หຌหัวรืออยูบนขใมทีไสัไง༛ บนผนทีไ༛ซึไงรือจะปลอดภัยมืไอลนตามสຌนนัๅน༛
to༛lay༛up༛ปลดรือออกจากการ฿ชຌงาน༛ leadline༛༛ชือกดิไง
lay༛-༛day༛วันซึไงสินคຌาตຌองนำขึๅนรือหรือขนออกจากรือ
layer༛depth༛༛ความลึกชัๅนนๅำทะล
༛ ความหนาของชัๅนนๅำทะลผสม฿กลຌผิวนๅำทะลทีไสุด༛
ความลึกนับถึงสวนบนสุดของนๅำทะล༛ชัๅน༛thermocline
ซึไงปຓนศัพทຏ฿ชຌ฿นสงครามปราบรือดำนๅำ༛
lazaret༛༛ํ.༛กระซับทຌายรือ༛๎.༛รงพยาบาลกักดาน༛
༛ ํ.༛หຌองลใก༛โ༛ดยปกติอยูทຌายรือ฿หญ༛฿ชຌปຓน༛
ทีไกใบของ༛
๎.༛รือหรือตึก฿ชຌปຓนรงพยาบาลกักดาน༛(quarantine
hospital)༛สำหรับผูຌทีไขึๅนจากรือทีไถูกกักดาน༛นืไองจาก༛
มีชืๅอรคติดตอ༛คำนีๅดิมขียน༛lazarette༛หรือ༛lazaretto༛
lazy/lazy༛guy༛༛ชือกเกพิศษ
༛ ชือกเกทีไปຓนชือกสຌนดียว฿ชຌสำหรับคลืไอนยຌาย༛
หรือผูกบูมหรือคันบใด༛(derrick)༛เวຌชัไวคราว༛มืไอเมตຌอง
รับนๅำหนักมากนัก༛ หรือพืไอเม฿หຌกวงเปมามืไอ༛ ༛ ชือกพิศษ฿ชຌกับดิไงนๅำตืๅน༛ตามปกติยาวประมาณ༛
จอสภาพอากาศรุนรง༛ ๎์༛ฟาทอม༛(ํ๎์༛ฟุต)༛ปຓนชือกปຆานขนาด༛ํ༛ํ/๔༛นิๅว
lazy༛painter༛༛ชือกสำรองหัวรือ เมชุบนๅำมันดิน༛ทำครืไองหมายบอกความลึกปຓนระยะ༛โ
ชือกทีไมีขนาดลใกกวาชือกสຌนถาวร༛฿ชຌ฿นการ leadman༛༛คนทิๅงดิไงนๅำตืๅน
จอดรือ฿นวลาสัๅน༛โ༛ชือกนีๅ฿ชຌสำรองชือกหัวรือ༛(painter)༛ ༛ คนทีไทำหนຌาทีไหยัไง༛(วัด)༛ความลึกของนๅำทะลจาก
lead༛༛ดิไง สะพานดิไงของรือ༛ซึไงลนชຌา༛โ༛ดຌวยการหวีไยงดิไง༛
༛ ปຓนคำสัๅน༛โ༛ของดิไงนๅำตืๅน༛ซึไงปຓนอุปกรณຏสำคัญ เปขຌางหนຌา༛ปลอย฿หຌตกถึงพืๅนทຌองทะล༛สังกตดูความลึก
อยางหนึไง฿นการหาความลึกของนๅำ༛ละลักษณะพืๅน ลຌวรายงาน༛ดยตะกนวาลึก༛๎༛ฟาทอม༛หรือลึก༛ ༛
ทຌองทะล༛(คำนีๅออกสียงลใด)༛ดิไงบงออกปຓนสอง ๒༛ฟาทอม༛ปຓนตຌน༛(คำนีๅออกสียงลใดสมน)༛ปกติลຌว
ประภท༛คือ༛deep༛sea༛lead༛฿ชຌกับรือขนาด฿หญ༛ มีชองปลายลูกดิไง༛พืไอบรรจุเขมันสัตวຏ༛(ปຑจจุบัน฿ชຌ
ละ༛hand༛lead༛ซึไง฿ชຌบนรือ฿บทุกประภทละรือ จาระบี)༛เวຌกใบตัวอยางพืๅนทຌองทะล༛
ขนาดลใก༛ซึไงตามปกติ฿ชຌหยัไงนๅำเดຌราว༛๎์༛ฟาทอม༛
lead༛(in༛ice)༛༛ชองดินรือ༛(฿นนๅำขใง)
༛ ทางคบยาวหรือชองทาง฿นนๅำขใงผนหนา༛ทีไรือ
สามารถลนผานเดຌ༛(คำนีๅออกสียงลีด)༛
นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๕๖ 93
