Page 99 - นาวิกศาสตร์ เดือน กรกฎาคม ๒๕๕๖

สารพัน

สาระเพลง
สีแสด
n_rachakul@yahoo.com

ควันหลงจาก “สุภาพบุรุษจุฑาเทพ” ตอน คุณชายรัชชานนท

༛ ฼มืไอสองสาม฼ดือนทีไผ຋านมา༛ มีละคร฾ทรทัศนຏ༛ ฼ปลีไยน฽ปลงของยุคสมัย༛༛กใตຌองขอบคุณละคร฼รืไองนีๅทีไ
ทางช຋อง༛๏༛ทีไผูຌชมติดกันงอม฽งม༛อยู຋฼รืไองหนึไงคือ฼รืไอง༛ ทำ฿หຌ฼ราเดຌฟຑง฼พลงทีไมีคำรຌอง฽ละทำนองสมบูรณຏดຌวย
๡สุภาพบุรุษจุฑา฼ทพ๢༛ทุกคืนวันศุกรຏ༛-༛฼สารຏ༛-༛อาทิตยຏ༛ ฼นืๅอหา฽ละอรรถรสทีไสวยสดงดงามอีกครัๅงหนึไง༛฿คร༛โ༛
฼วลาประมาณสองทุ຋มกว຋าถึง฼กือบ༛โ༛หຌาทุ຋ม༛หนຌาจอ ทีไเดຌฟຑง฼พลงนีๅ฽ลຌวตຌองบอกว຋า༛๡เพ฼ราะ฽ละซึๅงจริง༛โ๢༛
฾ทรทัศนຏจะ฼ปຓน฼วลาของ฽ม຋บຌาน฼ท຋านัๅน༛พ຋อบຌานหຌามยุ຋ง༛ คำรຌองนัๅน༛พระบาทสม฼ดใจพระมงกุฎ฼กลຌา฼จຌาอยู຋หัว༛
฽ต຋เม຋หຌามถຌาจะนัไงดูละครดຌวยกัน༛༛ รัชกาลทีไ༛๒༛ทรงพระราชนิพนธຏ฽ปล฼ปຓนกลอนบทละคร
ที฽รกผมกใเม຋เดຌสนอกสน฿จกับละคร฼รืไองนีๅสัก฼ท຋าเหร຋ ภาษาเทย༛ทีไรูຌจักกันดี฿นชืไอ༛๡฼วนิสวาณิช๢༛฿นป຃༛พ.ศ.༛
฽ต຋บัง฼อิญมีคนติดงอม฽งมอยู຋ขຌาง༛โ༛฼ลยพลอยเดຌดู༛ ๎๐๑๕༛จากบทละคร༛฼รืไอง༛Merchant༛of༛Venice༛ของ༛

฿นบาง฼รืไองบางตอนเปดຌวย฾ดยเม຋รูຌตัว༛จน฼กิดรูຌสึกชืไนชม วิล฼ลียม༛฼ชกส฼ป຃ยรຏ༛คีตกวี฼อกชาวอังกฤษ༛ยุคศตวรรษ
ละคร༛๡สุภาพบุรุษจุฑา฼ทพ๢༛༛฼ขຌาเป฼ตใม฼ปา༛฼พราะมี ทีไ༛ํ๒༛พระราชนิพนธຏ฽ปล༛฽ละภาษาอังกฤษตຌนฉบับ
คติดี༛โ༛สอน฿จหลายอย຋างสอด฽ทรกอยู຋฿น฽ต຋ละตอน ความว຋าดังนีๅครับ༛
ของคุณชายต຋าง༛โ༛༛฼ช຋น༛ความซืไอสัตยຏ༛༛ความมีคุณธรรม
ความกลຌาหาญ༛ความรักชาติรัก฽ผ຋นดิน฼กิด༛ ༛ ความ฼อยความรัก༛ ༛ ฼ริไมสมัครชัๅนตຌน༛ณ༛หนเหน༛
฽ละวัฒนธรรมทีไดีงาม༛฼ปຓนตຌน༛฼พลงประกอบ ฼ริไม฼พาะ฼หมาะกลางหว຋างหัว฿จ༛ หรือ฼ริไม฿นสมองตรองจงดี༛
ละคร฼รืไองนีๅมี฼พราะ༛โ༛อยู຋หลาย฼พลง༛฾ดย ฽รกจะ฼กิด฼ปຓนเฉน฿ครรูຌบຌาง༛༛ อย຋าอำพรางตอบสำนวน฿หຌควรทีไ༛

฼ฉพาะ฼พลง༛๡ความรัก๢༛ทีไ฿ชຌ฼ปຓน฼พลงประกอบ ฿ครถนอมกล຋อม฼กลีๅยง฼ลีๅยงรตี༛ ผูຌ฿ดมีคำตอบขอบ฿จ฼อย༛
฿นตอน༛๡คุณชายรัชชานนทຏ๢༛ผมฟຑง฼พลงนีๅ ༛ ตอบ฼อยตอบถຌอย༛ ༛ ฼กิด฼มืไอ฼หในนຌองนຌอยอย຋าสงสัย༛
฽ลຌวทำ฿หຌอยากรูຌว຋า฿ครหนอช຋าง฽ต຋งคำรຌอง ตาประสบตารักสมัครเซรຌ༛ ༛ ฼หมือนหนึไง฿หຌอาหารสำราญครัน༛
฽ละทำนองเดຌงดงามขนาดนัๅน༛฿ครหนอทีไขับรຌอง ฽ต຋ถຌา฽มຌสาย฿จเม຋สมัคร༛ ༛ ฼หมือนฆ຋ารัก฼สีย฽ต຋฼กิดย຋อมอาสัญ༛
฽ละถ຋ายทอดอารมณຏ฼พลงเดຌซาบซึๅงยิไงนัก༛ เดຌ฽ต຋ชวน฼พืไอนยามาพรຌอมกัน༛ รຌองรำพันสงสารรักหนักหนา฼อย༛
฽ลຌว฿ครหนอทีไ฼รียบ฼รียง฼สียงประสาน฽ละ ༛༛༛༛༛༛Tell༛me༛where༛is༛fancy༛bred,༛
บรร฼ลงดนตรีประกอบเดຌกลมกลืน฼หลือ฼กิน༛เม຋฿ช຋ผม Or༛in༛the༛heart,༛or༛in༛the༛head?༛
฼ท຋านัๅนทีไกระหาย฿คร຋รูຌ༛คน฿กลຌตัวผม฼ปຓนยิไงกว຋าผมอีก༛ How༛begot,༛how༛nourished?༛
ถึงขนาดเม຋ยอมหลับยอมนอน༛คຌนหา༛จนรูຌว຋า฿ครรຌอง Reply,༛reply.༛

฿คร฽ต຋ง฼พลงนีๅ༛༛ผม฼องกใ฼ลยต຋อยอดคຌนหาคำตอบมา It༛༛is༛engender๟d༛in༛the༛eyes,༛
฼ล຋าสู຋กันฟຑงซะ฼ลย༛ With༛gazing༛fed;༛and༛fancy༛dies༛
༛ ฼พลง༛๡ความรัก๢༛ทีไว຋านัๅน฼ปຓน฼พลง฼ก຋าทีไ฼คยรຌอง In༛the༛cradle༛where༛it༛lies.༛
฽ละ฼ปຓนทีไนิยมกัน฿นสมัย༛คุณสวลี༛ผกาพันธຏ༛฽ละ༛คุณ Let༛us༛all༛ring༛fancy๟s༛knell༛
ชรินทรຏ༛ นันทนาคร༛ ต຋อมาเดຌจางหายเปตามการ I๟ll༛begin༛it,--Ding,༛dong,༛bell༛

96 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๕๖