Page 106 - บิสมาร์ค (Bismark) ชะตากรรม...ตำนาน

่
ึ
National Geographic ทเรมการบนทกเหตการณอยาง
ิ
่
ั
ุ
ี
ั
ี
่
ื
่
มออาชพ แมแตทมงานทเพิงออกยามไปนอนพกผอนได
ี
ี
ี
่
ไมนาน ก็อดไมไดทจะมามสวนรวมอยูในวินาทีแหงความ
ี
็
้
สาเรจนดวย
ํ
ี
ู
ํ
ั
่
ี
ระหวางททมงานกาลงยอนดเทปจากการบนทก
ี
ึ
ั
ั
่
ู
ของกลอง VDO หนายานสํารวจ เพือรวมรบรวนาทแหง
ิ
ี
ั
ประวตศาสตรของการคนพบซากเรือ พรอมทงจบมอ-
ั
ิ
ื
ั
้
ิ
่
โอบกอดแสดงความยนดีตอกนและกน ก็มีใครคนหนึงเปด
ั
ั
เพลง “Sink the Bismarck” เพลงฮิตในยุค 60s ทีขับรอง
่
ั
่
โดยนักรองลกทงชอดงชาวอเมรกัน Johny Horton เพือ
่
ื
ิ
ู
ุ
ั
ื
่

ํ

ภาพ VDO แสดงเงาวตถุสเทาจางๆ เคลอนผานใตทองยานสารวจ สรางบรรยากาศ แตสาหรบ ดร.บลลารดไดเขียนในบนทก

ี
ึ
ั
ั
ํ
ั
ั




Argo อยางรวดเรวในระยะหาง ๒๐ เมตร มนคือปอมปนกลางแทนคู  ของเขาวา...โดยสวนตัวเขากลับมความรสกในทางตรงขาม
็
ู
ึ
ี
ิ
ั
ี
ทยังตดอยูบนลาตวเรอทางกราบขวา....พบแลว ! จับตัวไดแลว !!
ํ
่
ื
ิ
่
็
เพราะเนือเพลงไมสอดคลองกบขอเทจจรง ทีเขาไดคนควา
ั
้
มาอยางละเอยด และกาลงจะนาออกตแผดวยหลกฐานท ่ ี
ํ
ั
ํ
ี
ี
ั
ขณะทเขากําลงนกขําและชนชมอยนัน ภาพทีปรากฏ

ื
ู
่
ี
ั
ึ
่
้
่
ั
ขึนบนจอ VDO ตามหลงมาอยางชดเจนชนิดเกือบเตมจอก ็ เขาไดคนพบเปนคนแรก

้
ั
็
้
้

ิ
ื

็
่
ึ
ี
คอ ภาพเงาสีเทาลาง ๆ ของปอมปนขนาดกลางทยังม ี แตเมอคดใหลกซึงลงไปอกขัน เขาก็สามารถมองเหน
ี
ื
่
ลากลองตดอยูทง ๒ กระบอก เลงเฉียงแบบพรอมยงทาง สัจจธรรมความเหมือนของตัวนักรอง และเรือเจาของ
ิ
ํ
็
้
ั
ิ
ั
กราบขวา “พระเจา! มันคือปอมปนขนาด ๑๕๐ มม.แทนคู เนือเพลง เพราะ Johny Horton คอนกรองลูกทุงอนาคตไกล
ื
้
่
้
กลางลา!!” ความงวงและเพลียหายหมดไปดังปลิดทิง เขา ทีสรางตัวขึนจนโดงดังดวยความยากลําบาก แตก็มีอันตอง
้
ํ
ั
ิ
กระโจนออกจากหองพกวิงไตบนไดอก ๒ ดาดฟาไปยง จบชีวตลงกอนวยอันควร ดวยอุบัตเหตุรายแรงบนทองถนน
ิ

ั
ั
ี
ั
่
หองควบคมพรอมทงตะโกนไปตลอดทางวา “พบแลว... เชนเดียวกับชะตาชีวตของบิสมารค เรือเจาของผลงาน
ิ
้
ั
ุ
ิ
จับตัวไดแลว!!” (ในภายหลังเขาใหนึกขําตวเองวา ปฏิกิริยา เพลงของเขาทีแจงเกดดวยวีรกรรมกองโลก แตก็มี
่

ั

้
ดงกลาวคลายกับอารคมดส นักวิทยาศาสตรชาวกรีกโบราณ อันตองพบจุดจบภายหลังการออกรบครังแรกไดแค

ั

ี
ิ

ี

้
่
้
ั
่


่

้

ึ
ํ
้

ี
ทกระโจนขนมาจากอางอาบนา แลววิงดวยตัวลอนจอนไป ๘ วนเทานัน ซึงทัง Johny Horton และบิสมารค
่
็
กลางตลาด พรอมกบตะโกนไปตลอดทางวา “ยูเรกา... ตางกไดรับการจารึกชือเปน “ตานาน” หนาหนึงในประวัตศาสตร
่
ํ
ิ
ั
้
ื
ั
ั
ั
คดออกแลว!”) ของนกรองและนกรบทางเรอ ดวยกันทงค ู
ิ

ุ
่
ื
เมอเขาเขาไปในหองควบคม แจค มาวเรอร (Jack
ั
Maurer) หวหนายามก็ชิงกลาวสพยอกเขาวา “หัวหนา ใน
ั
ทสดคณกพลาดอกครง” (แจค หมายถึง วนาทีทีคนพบ
่
ี
็
ุ
ุ
้
ั
ิ
่
ี
ั
่
ั
่
ั
ิ
่
ซากเรือไททานกเมอ ๔ ปกอน ซึง ดร.บลลารดกําลงนง
ื
ู
่
ั
ู
ี
ี
อานเอกสารอยในหองพกทไมมจอ Monitor และไดรขาว
ชากวาเพือน) เขาตอบกลับอยางหนักแนนวา “ครังนไมใช
ี
่
้
้
ุ
ั
็
แจค! ผมเหนภาพพรอมกบพวกคณทจอ Monitor ใน
ี
่
็

่
่
หองพก และกอนมาถงทนีผมกไดวงตะโกนกระจายขาวไป

ิ
่
ี

ั
ึ
ื
ทวลาเรอแลว" หลังจากนันเพียงอึดใจเดียว ในหองควบคุม “นาทแหงความสาเรจ!” คณะสารวจทงหมด (รวมทงยามผลดดก
ํ
่
้

ั
ั
้

้
ั
็
ํ
ั
ํ
ี
ึ
ั

ี

ั
่
ื
ุ
่



่
ี
ก็แนนไปดวยทมงานเกอบ ๒๐ ชีวต รวมทงทมชางภาพของ ทเพิงพนหนาทไดไมนาน) มารวมตวกันจนแนนหองควบคม และจบมอ
ั
้
ี
ิ
ี
ื
โอบกอดแสดงความยนดี
ิ
104 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ