Page 71 - นาวิกศาสตร์ ธันวาคม ๒๕๖๒
P. 71
ี
ี
�
sandbagging - ตามตัวอักษรหมายถึงถุง หรือ scupper trout - สานวนน้ไม่เก่ยวกับปลา trout แต่
ื
�
่
ิ
กระสอบทราย แต่เมอเป็นสานวนความหมายเป็น หมายถึงช่องระบายของเสียของเรือ ส่งปฏิกูลหรืออุจจาระ
อีกอย่างหนึ่ง เมื่อพูดเล่นกีฬาหรือแข่งขันกีฬาตั้งใจอ่อน หรือของเสียอื่น ๆ ที่ถูกล้างออกไปยังภายนอกตัวเรือ
ข้อในการเล่นให้แก่คู่ต่อสู้ อาจเป็นเพราะรู้สึกว่าตัวเอง บางครั้งเรียกว่า brown trout
เหนือกว่า หรืออาจขี้เกียจเล่นให้ดีที่สุด
Sailors gathering around the scuttlebutt.
scuttlebutt - ปัจจุบันหมายถึงนาพุสาหรับ
�
้
�
ื
ื
�
ใช้ด่มในเรือ แต่เม่อเป็นสานวนซ่งปัจจุบันใช้มากบนบก
ึ
�
หมายถึงการนินทา หรือข่าวลือ สานวนน้มีกาเนิดมา
�
ี
่
ิ
้
่
ื
่
ั
ตงแตยุคเรอใบทข่าวลือจะถูกกระจายไปทวเรือเรมจากการ
ี
่
ั
รวมตัวของกะลาสีท่บริเวณถังนาด่มบนดาดฟ้า สานวนอ่น ๆ
ื
�
ื
�
ี
้
ในความหมายเดียวกันคือ “hot cock” หรือ “the skinny”
ี
salty - คนท่อยู่ในกองทัพเรือเป็นเวลานาน และ
เพียบพร้อมด้วยประสบการณ์ มีความหมายคล้ายคลึงกับ
sea dog หรือบางครั้งเรียกรวมกันว่า salty sea dog sea daddy - กะลาสีท่มากด้วยประสบการณ์
ี
ิ
ี
�
�
sailorproof - ส่งท่กะลาสีไม่สามารถทาลายให้พัง ทาการรับกะลาสีใหม่บางคน ให้อยู่ภายใต้การดูแลของ
�
�
หรือล้มมันได้ คงทานองเดียวกันกับตัว unicorn ตนอย่างไม่เป็นทางการ โดยทเขาจะเป็นผู้ให้คาปรึกษา
่
ี
ึ
(ตัวเป็นม้ามีเขาเดียวข้างหน้า) ซ่งไม่มีโอกาสพบได้ ในการปฏิบัติงาน และอื่น ๆ
ในโลกความเป็นจริง ทหารเหล่าช่างหลายคนพยายาม sea pussy - เจ้าหน้าท่ธุรการ คล้ายกับเลขานุการ
ี
�
ทาส่งต่าง ๆ ให้สามารถป้องกันการกระทาดังกล่าว ท�าหน้าที่เสมียน เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า titless wave
�
ิ
ี
แต่กะลาสีไม่เคยประสบความส�าเร็จ sea story - เร่องเล่าท่เหลือเช่อ หรือเกินความจริง
ื
ื
screwed, blued, and tattooed - เป็น ประกอบด้วยเร่องราวท่หลากหลายจานวนมาก ข้นอย่ ู
�
ึ
ี
ื
�
สานวนเก่าของทหารเรอท่บรรยายสงทกะลาสีได้กระทา กับคนฟังเรื่องดังกล่าวว่าน่าเชื่อหรือไม่ จริงหรือเท็จ
ื
่
ี
�
ี
่
ิ
ี
ึ
ขณะท่ได้รับการปล่อยให้ข้นบก screwed = ได้เอา ได้ฟัน secure from field day, commence
�
ื
ี
(มีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง) blued = เมาเหล้า tattooed cleanup ship - คาแสลงน้ใช้เม่อการทาความสะอาดเรือ
�
= สักบนผิวหนัง ที่ได้ท�าไปแล้ว ไม่สะอาดเรียบร้อย
นาวิกศาสตร์ 69
ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๖๒
