Page 10 - อวสาน ชาร์นฮอส์ท อวสาน อินทรีเหล็ก

ิ


อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...
ี

่
ั
ึ

ี

ี

ั
ี
่

ํ
้

ั
ั
ั
้
ํ
ื
“ปราดเปรยว เพรียวลม สมสวน” ภาพชารนฮอสท ทถูกบนทกโดยกําลงพลบนหอบงคบการของเรอดานํา U 124 กอนททงสองลาจะแยกยายไป
ิ
สศกแอตแลนตกใต ตามภารกจของตน

ึ

ู
ิ
“ปราดเปรียว เพรียวลม สมสวน” “ปราดเปรียว” ก็คอคณลกษณะพเศษในดาน

ิ
ุ
ื
ั
่
ั
็

….With her flared “clipper bow” and “ความเรว” และความคลองตว ซึง Scharnhorst
็

ุ
ํ
ํ
ู
an extraordinary top speed of 33 knots, สามารถทาความเรวสงสดไดถึง ๓๓ นอต (บางตารา
ื
ั
่
็
ื
ุ
she has been described as one of the most ระบแตกตางกน คอ ๓๑.๕ หรอ ๓๒ นอต ซึงกนาจะมา
ิ
ั
่
้
ี
ํ
ื
ุ
ู
ู
beautiful warships ever built…(Norman จากการวัดคาทระวางขบนาปกต หรอสงสด : ผเขียน)
ั
ั

ั
้
็
ื

ี
ื
่
fenton : BBC – History – Worldwars : The อนเปนความเรวทเหนอกวาบรรดาเรอประจญบานทงหลาย


ั
้
ุ
้

ั

ื

sinking of the “Scharnhorst”) ในขณะนนรวมทงบรรดาเรอลาดตระเวนรนเกาสวนใหญดวย
็
ี
่
ํ

อนง ดวยความเรวทเหนอกวานีเอง ททาให Scharnhorst
ี
่
่
่

ื

ึ
คอคาวิจารณของ Norman Fenton :
ื
ํ


ั

ิ
ิ
บรรณาธการฝายประวัตศาสตรการสงครามโลกของ ไดรบสมญานามวา “Lucky Scharnhorst” เพราะ
ั

องคการกระจายเสยงแหงราชอาณาจกรองกฤษ (BBC) ถึง สามารถพาตัวใหรอดพนจากการไลลาของราชนาว ี
ั

ี
ั

ู


ั
ุ
ิ
ู
ั
ั

ื
ั
รปลกษณะและคณสมบตอนโดดเดนของเรอประจญบาน องกฤษตลอด ๔ ป ของการถกใชงาน และผานการรบ
ั
้
ั
่

้
ั
ี
้
ุ
่
ี
ู
Scharnhorst ซึงผเขียนขอแปลโดยสรปเปนวลทพอง ปะทะอยางหนกมาหลายครงหลายครา ซึงทงหมดนก็
ี
่
ู
ั
ั
้
้
่
ํ
ื
ั
ั
ื
คาสน ๆ วา “ปราดเปรียว เพรยวลม และ สมสวน” คอผลงานของเครองกงหนไอนาแรงดนสงทง ๓ ชุด และ

ี
ํ
้
ั

ู
ิ
้
ํ
ั
่
ั
้
้
ั
ี
้
ั
ิ
และขอขยายความเพิมเตมดงน :- หมอผลตไอนาความรอนสงทง ๑๒ ชุด ทขับใบจกรทง
่
ี
๓ พวงนันเอง
่
ุ
ู
ู
010 | “กระดกง” ตลาคม 2564 www.ftc.navy.mi.th/Keel