Page 72 - นาวิกศาสตร์ มีนาคม ๒๕๖๒

๒. Homographs คือคำพ้องรูป เป็นคำที่สะกดเหมือน ส้นเท้า ทั้งสองคำนี้แม้จะสะกดต่างกัน แต่ออกเสียง
กัน แต่ถ้าออกเสียงต่างกันแล้วจะเปลี่ยนความหมายไป เหมือนกันว่า /ฮีล/
อย่างสิ้นเชิง เช่นคำว่า desert ที่ออกเสียงได้ ๒ แบบ คือ ตัวอย่างคำพ้องเสียงมีอยู่มากมายในภาษาอังกฤษ
/เดสเซิร์ต/ และ /ดีเซิร์ต/ ถ้าต้องการพูดถึง ทะเลทราย จะ ดังตัวอย่างต่อไปนี้
ต้องออกเสียงแบบแรก แต่ถ้าออกเสียงแบบที่สอง จะ rain/rein/reign แม้จะสะกดต่างกัน แต่อ่าน
หมายถึงคำกริยาที่แปลว่า ละทิ้ง เช่นในประโยคว่า เหมือนกันว่า /เรน/ และแน่นอนว่าความหมายต่างกัน

Please don’t desert (ดีเซิร์ต) me here in the middle ทั้งสามคำ คำแรกที่เรารู้จักกันดีแล้วคือ rain เป็นทั้ง
of the desert (เดสเซิร์ต). ซึ่งคำว่า desert ทั้งสองตัว คำนาม และคำกริยา หมายถึง ฝน หรือฝนตก ยังพ้องเสียง
ั
ต้องออกเสียงต่างกัน เพราะมีความหมายที่ต่างกัน ผู้ฟัง กบคำว่า rein หมายถึง บังเหียนที่ใช้ควบคุมสัตว์ และ
จึงจะเข้าใจความหมายประโยคว่า โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ reign เป็นทั้งคำนามและคำกริยา หมายถึง รัชสมัย
กลางทะเลทราย และเพื่อให้ถูกต้องที่สุด ตัว s ตรงกลางคำ หรือครองราชย์
ต้องออกเสียงเป็นตัว z อย่างในคำว่า zoo sent/scent/cent ออกเสียงว่า /เซนต์/ ทั้งหมด
แต่ความหมายต่างกัน คือ sent เป็นรูปอดีตของ send

ที่แปลว่า ส่ง คำว่า scent หมายถึง กลิ่น และ cent
คือหน่วยเงินที่เล็กที่สุดของสกุลเงินดอลลาร์
จากที่ได้อธิบายมาทั้งหมดนี้จะขอสรุปลักษณะ
อีกตัวอย่างของ homographs คือคำว่า live เฉพาะของ homonyms, homographs และ
ซึ่งถ้าอ่านว่า /ไลฟ์/ จะแปลว่า แสดงสด หรือ ถ่ายทอดสด homophones ไว้ดังตารางต่อไปนี้ ซึ่งแยกประเภท
เช่นในคำว่า live concerts คือ คอนเสิร์ตที่แสดงสด ตามความเหมือน (same) หรือต่างกัน (different)
หรือต้องการสื่อถึงคำกริยา live อ่านว่า /ลิฟ/ ที่แปลว่า ของ sound คือ เสียง meaning คือ ความหมาย และ
อยู่อาศัย หรือ มีชีวิตอยู่ เช่นในประโยคว่า I used to spelling คือ ตัวสะกด
live (ลิฟ) in Spain.

คำพ้องรูปยังมีอีกหลายคำ เช่น present ถ้าอ่านว่า
/พรีเซนต์/ แปลว่า นำเสนอ แต่ถ้าอ่านว่า /เพรเซนต์/
จะแปลว่า มาปรากฎอยู่ที่นั้น ๆ เช่น present at
school/work ได้ความหมายว่ามาโรงเรียน หรืออยู่ที่ทำงาน
เช่นในประโยคว่า Eric is present at the meeting today.
คือ วันนี้เอริกอยู่ในที่ประชุม หรือหมายถึง ปัจจุบันได้เช่นกัน คำพ้องต่าง ๆ ในบทความนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่ง
อีกตัวอย่างคือคำว่า wind อ่านว่า /วินด์/ แปลว่า ลม แต่ถ้า ของคำพ้องที่มีในภาษาอังกฤษ ซึ่งจะเห็นได้ว่าตัวสะกด

อ่านว่า /ไวนด์/ แปลว่า “หมุนหรือบิด” เช่นเข็มนาฬิกา ความหมาย และการออกเสียงคำในภาษาอังกฤษ
สำคัญมากเพราะมีผลต่อการสื่อสารได้ เป็นหลักฐาน
ที่พิสูจน์ว่า ไม่ใช่แค่ภาษาไทยเท่านั้นที่ดิ้นได้ แต่ภาษา
อังกฤษก็ดิ้นได้เช่นกัน
๓. Homophones หรือคำพ้องเสียง เป็นคำที่ แหล่งอ้างอิง : https://www.vocabulary.com/articles/chooseyourwords/
อ่านออกเสียงเหมือนกัน แต่ตัวสะกดและความหมาย homonym-homophone-homograph/
ต่างกัน เช่นคำว่า heal เป็นคำกริยาที่แปลว่า หายจาก https://www.inklyo.com/homonyms-homophones-and-homographs/
http://englishforeveryone.org/PDFs/Homonyms,%20Homographs,
อาการป่วย หรือบาดเจ็บ และ heel คำนามที่แปลว่า %20Homophones.pdf

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๓ ประจำเดือน มีนาคม ๒๕๖๒ 71