Page 485 - 日语近义词辨析词典
P. 485
②按期，如期，准时，不拖不欠
しっかり
【副】
①结实，牢固
②健壮，结实，坚强高明，坚定，可靠
きちんと
【副】
①整洁，干干净净
②正，恰当
③准时，如期
④好好地，牢牢地
相同点：
均表示“好好地、整整齐齐”。
不同点：
ちゃんと
表示完全按照常理进行，而不是马马虎虎、不负责任地
乱做一通。强调对于不完善行为的否定，多用于口语。
而且，「きちんと」在形容事物的状态、性质时，强调
事物处于应有的理想状态，而不是不确定的甚至负面的
状态。
例：
