Page 486 - 日语近义词辨析词典
P. 486
授業だから、ちゃんと座りなさい。／因为在上课，好好坐好。
部屋はちゃんとかたづいている。／房间确实收拾好了。
それはちゃんとしまってある。／那件东西已经好好保存起来了。
しっかり
表示牢固、稳定或可靠、踏实的样子。多用于表述地
基、结构或记忆、判断、技术、性质、工作等。
例：
しっかり覚える。／牢记。
しっかり立つ。／站稳。
しっかりやれ。／扎扎实实的干！
きちんと
「きちんと」强调整整齐齐，井然有序的意思。与「ち
ゃんと」相比，它的适用范围较为狭窄，只能表示行为
端正和整齐，超出此范围则不适用。
例：
きちんと部屋をかたづけた。／把屋子收拾得整整齐齐。
すべてがきちんとしている。／一切井然有序。
きちんとした身なりをしている。／穿得整整齐齐。
图解
