Page 490 - 日语近义词辨析词典
P. 490
すこし
【副】
一点，一些，少量，稍微
やや
【副】
①稍微
②一会儿
相同点：
均表示“一会儿、稍微”。
不同点：
ちょっと
表示数量、时间、程度的绝对少，用法基本上和「すこ
し」相同。但在「ちょっと困りますね」之类的句子里
则表示程度相当大。是较为随便的说法。
例：
ちょっとのお金を惜しむ。／一点钱都吝惜。
ちょっとしたことにも怒る。／对一点儿小事也生气。
ちょっとお邪魔します。／打扰一下。
すこし
既可以表示数量、时间、程度的绝对少，也可以表示某
一范围内的相对数量、时间、程度，所以经常会用「も
うすこし」的形式。在表示绝对的数量、时间、程度少
