Page 496 - 日语近义词辨析词典

强调期望已久或难以实现的事，经过努力终于得以实现

时的心情。这种情况下常译为“好不容易”，此时不可和

「ついに」「とうとう」互换。另外，此词只能表达积

极与符合结果的心情，其谓语只能使用肯定形式。有

「やっとのことで」的表达方式，而其他三词没有。

例：

やっと彼女をくどいた。／好容易把她说服了。

苦労の末やっと完成した。／经过一番艰苦之后好容易才完成了。

いろいろな字引を調べてやっとわかった。／查了各种字典终于明

白了。

ようやく

大多数情况可以和「やっと」互换，但「やっと」强调

期盼已久的心情，「ようやく」强调过程长。

例：

ようやく雨がやんだ。／雨总算停了。

ようやく完成をみた。／可算完成了。

ようやく春らしくなった。／总算有点春意了。

图解