Page 495 - 日语近义词辨析词典

均表示“终于、最后”。

不同点：

ついに

表示事情从一开始就遇到艰难曲折，最后终于实现某种

结局。它强调事态实现的过程较长。所得到的结果可以

是正面的亦可是负面的。从谓语的形式来看，其谓语既

可是肯定式，也可是否定式，但不可用于按事情规律必

定到来的事态。

例：

ついに完成をみた。／终于完成了。

ついに実現できなかった。／终于没能实现。

ついに口をきかなかった。／直到最后一言未发。

とうとう

大致可以和「ついに」互换。但「ついに」强调某种结

局到来时的心情，「とうとう」强调结局出现的过程和

结果。常伴有强烈的欢喜、失望、决心等感情。

例：

よっかた、よっかた、とうとう受かったよ。／太好了，太好了，

终于考上了。

いそがしくて、その映画はとうとう見に行けなかった。／忙得最

终没能去看那部电影。

だんだん小さくなって、とうとう見えなくなった。／渐渐变小，

终于看不见了。

やっと