Page 561 - 日语近义词辨析词典

【他下一】
①抓住，逮捕，捉拿，捕获，捕捉

②抓紧不放，紧紧抓住
③理解，领会，掌握

つか
捕まえる

【他下一】

①抓住，揪住，逮住，捕捉，捉住

②当场叫住

相同点：

均表示“抓住、逮捕、捉拿”。

不同点：

捕える
除了表示用手抓住目标之外，也可以表示借助有形的工

具抓住对象。其对象既可以是具体的，也可以是抽象

的。常用于书面语，主体可是人、动物、或无生命的物

体。

例：

犯人はまだ捕えられない。／犯人还没有被逮住。

真相を捕える。／抓住真相。

カメラがその決定的な瞬間を捕えた。／相机捕捉住了那一决定性

的瞬间。

捕まえる