Page 714 - 日语近义词辨析词典

【副】
相反，反倒，反而

相同点：

均表示“与其……倒不如”。

不同点：

むしろ

强调将两者进行比较，判断哪个更好，结果选择后项的

意思。如果前句出现了「～なら」的句型，则其后多使

用「むしろ」一词。

例：

迷うくらいならむしろやめたほうがいい。／犹豫不定的话，索性

就别干了。

休日は遊びに行くよりむしろ家で寝ていたい。／休息的时候与其

去玩，我还不如在家睡觉。

恥辱に生きるより、むしろ死を選ぶ。／宁可玉碎，不可瓦全。

かえって
用于表示与两者比较，更偏重后者时，可以与「むし

ろ」互换。而「かえって」在表示结果与预想出乎意

料，并且是表达两个极端相反的事物时，意思与「むし

ろ」仍有不同。另外，如果前句出现了「～たら」的句

型时，一般使用「かえって」。

例：

病人のほうがかえってしっかりしている。／反倒是病人更坚强。