Page 10 - Grab Me SPM Tatabahasa Tingkatan 4,5
P. 10
©PAN ASIA PUBLICATIONS
Ciri-ciri Contoh Penukaran Bahasa Melayu
Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Klasik Klasik kepada Bahasa
Melayu Standard
Banyak menggunakan partikel Maka Patih pun hairan Lalu Patih berasa hairan
-lah dan pun seperti Maka Patih Maka Patih Gajah Mada pun Lalu Patih Gajah Mada berfikir
pun hairan, Maka Patih Gajah fikir dalam hatinya. dalam hatinya.
Mada pun fikir dalam hatinya, ...nescaya alahlah Melaka itu. ...sudah tentu kalah Melaka itu.
nescaya alahlah Melaka itu.
Frasa dan ayat mempunyai Adalah pada suatu masa Pada suatu masa. Ketika
pengaruh bahasa asing zaman Sultan Mu’azzam Shah zaman Sultan Mu’azzam Shah
seperti kosa kata Arab ‘alim ibnu Sultan Muzalfal Shah yang ibnu Sultan Sultan Muzalfal
muta’alim, fakir, kitab yang maha mulia kerajaan negeri Shah, iaitu pemerintah negeri
terdapat dalam Hikayat Merong Kedah, pada suatu hari baginda Kedah, pada suatu hari baginda
Mahawangsa. keluar ke penghadapan, keluar menghadap semua
dihadapi oleh segala menteri, menteri, hulubalang serta ‘alim
hulubalang serta ‘alim muta’alim, kemudian seorang
muta’alim, maka fakir pun fakir miskin datang menghadap
hadzirlah mengadap baginda, baginda, penuh sesak di
penuh sesak di penghadapan tempat raja bersemayam itu
itu membicarakan negeri dan membicarakan negeri dan
mengaji kitab. mengaji kitab.
149
Grab ME SPM Tatabhs B2 6th N.indd 149 5/27/2022 2:34:18 PM
